رک : سر سے پان٘و تک آگ لگنا

سخت غصے میں ہونا، غصے سے بھر جانا

بہت پُر غضب ہونا ، سراپا غُصّے میں بھر جانا ، ازحد برافروختہ ہونا.

From head to foot, entirely

پورے جسم کی بلائیں لینا

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

شروع سے آخر تک ، کلیۃً ، بالکل ، تمام ، مکمّل.

واقف ہونا ، راستے کی پہچان ہونا ، دشت نوردی کا یا راہوں پر چلنے کا عادی ہونا.

رک : سر پاؤں پر دھرنا.

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

تمام بدن کی بلائیں لینا .

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

کسی راستے پر چلنے کی عادت پڑنا

بہت ضعیف ہونا ، دوہرا ہو جانا.

(کمزوری سے) کمر بالکل جُھک جانا ، سر جُھک کر پاؤں تک آ جانا.

رک : سر سے پان٘و تک.

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

(عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

became extremely incensed

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

پوری قوت صرف کر دینا ، پوری پوری کوشش کرنا .

۔(پاؤں سے خاک نہ لگنے دینا۔ بول چال میں ہے)۔ بہت تیز جانا کی جگہ۔ زمین پر پاؤں نہ رکھنا۔ ناز کرنا۔ ؎

بہت عزت کرنا، کمال تعظیم کرنا

۔ کمال محبت اور تعظیم کی جگہ۔ ؎

رک : پان٘وں آن٘کھوں سے مَلنا.

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

from beginning to end

غصے سے آگ بگولا ہو جا نا، بو افروختہ ہو جانا.

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

بہت شفقت سے پیش آنا ، بہت پیار کرنا