raise the head, rebel, revolt

رک : سر اُٹھانا.

create trouble or unrest, cause breach of peace, raise a malicious objection

سر اُٹھانا (رک) کا لازم.

شور اٹھانا (رک) کا لازم ، غُل ہونا، فتنہ ان٘گیزی ہونا ، ہنگامہ ہونا ؛ دُھوم مچنا .

شور کرنا، غُل مچانا ، ہنگامہ کرنا ، جوش پیدا کرنا .

جھگڑا یا ہنگامہ ہونا ، فتنہ کھڑا ہونا ، فساد ہونا .

شور اٹھانا (رک) کا لازم ، غُل ہونا، فتنہ ان٘گیزی ہونا ، ہنگامہ ہونا ؛ دُھوم مچنا .

مصیبت میں مبتلا ہونا ، زک اُٹھانا ، چپت کھانا.

عشق کا زور ہونا

کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

سرکشی نہ کرنا

زحمت، محنت یا مصیبت و کوفت برداشت کرنا

to be done with thinking

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

رک : قرآن سر پر رکھنا .

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy

اعانت و اِمداد سے محروم کرنا ، سر پرستی سے ہاتھ کھین٘چ لینا ، مددگار نہ رہنا .

سرپرستی چھوڑ دینا ، حمایت یا پشت پناہی ترک کر دینا ۔

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت شور و غل مچانا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

ذرا بھی فرصت نہ دینا

آرام کرنے کے لئے نہایت کم وقت ملنا

Be badly busy, be deadly busy.

ذرا بھی فرصت نہیں، سخت مشغولیت ہے

بہت رونا

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

سر میں درد ہونا، سر میں تکلیف ہونا، سر میں سودا سمانا

نئے انداز سے اُٹھنا ۔

to come out of thoughtfulness

سرکشی نہ کرنے دینا

بلند ہونا ، اون٘چا ہونا ، زور و شور سے اُٹھنا .

خیال ترک کرنا ، اِرادہ ترک کرنا.

patronage to end, parent(s) to die, lost protection

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا