سوتا (۲) (رک) کی جمع یا مُغیّرہ حالت (تراکیب میں مُستعمل).

سوتے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی

پانی کے چشمے کا بند ہوجانا ، من٘بع سے پانی نہ نِکلنا ، ختم ہوجانا .

بے خبر سوتا رہنا

حالتِ خواب میں .

سو کر پھر جیتا نہ اُٹھنا ، سوتے میں مرجانا ، نین٘د کی حالت میں مرجانا .

غافل کی غافل کیا مدد کرسکتا ہے

ہر وقت توقع رکھنا

سوتے پھوٹنا ، چشموں کا جاری ہوجانا .

غافل ، بے خبر ، سوئے ہوئے آدمی کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی ، غافل کو نُقصان ہی ہوتا ہے .

اس آدمی کا جو سونے کے قریب ہو یکایک جاگ اٹھنا

sleepwalk

غافل کو ہوشیار کردینا ، چوکنّا کردینا .

شور و شر مچانا ، قیامت برپا کرنا .

to fan dying embers, stir up trouble

اقبال یاور ہونا، خوش نصیبی کا واپس آجانا

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

look (at someone) with hope

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

ہر وقت، ہر حالت میں، دن رات، رات دن

غافل نُقصان اُٹھاتا ہے اور ہوشیار فائدہ اُٹھاتا ہے .

سوتے کا پانی پاک سمجھا جاتا ہے ، چشمے کا پانی پاک ہوتا ہے .

ہوتا سوتا کی جمع نیز مغیرہ شکل، عزیز و اقارب جو زندہ ہوں یا مر گئے ہوں

اہلِ قبور، قبر کے مُردے

کثرت سے دست آنا

۔کثرت سے دست آنا۔

ہوشیار آدمی فائدہ اٹھاتا ہے اور غافل نقصان اٹھاتا ہے

بہو کی سستی اور کام نہ کرنے پر کہتے ہیں

بہو کی سستی اور کام نہ کرنے پر کہتے ہیں