was

رک : تھے ، سے .

= थिगली

تھیتھلا (رک) کی تانیث ، اُتھلی ، خالی ، بے وزن ، ہلکی (بات وغیرہ) .

थका हुआ, सुस्त, काहिल, परेशान, हैरान

calm, stagnant, firm, stable

आरंभ का, मूल, असली, विशेष

رک : تھیٹری .

तख़्ता बाग़ का, फूलों का तख़्ता

नाटक, वो जगह या मकान जहां नाटक खेला जाये, तमाशा गाह, नाच घर, बड़ा थैला

قیام کرنا ، رک : ٹھیرنا .

رک : ٹھیلنا ؛ ٹھلنا .

ठहरना, थमना

कम गहरा, उथला

थोड़ी चीज़ पर बहुत दिखावा

اسی غرض یا وجہ سے ، اسی لیے .

नज़दीक से, क़रीब से

ایک سے بڑھ کر ایک

۔कैसे अच्छ्াे दिन थे।

वह क्या अच्छा समय था, वह क्या शानदार और सुंदर दिन थे

बहुत फ़ुज़ूल ख़र्च करते थे

कैसा अच्छा ज़माना था, अजब ज़माना था

سرتا پا ، سر سے پان٘و تک .

اِبتدا سے ، پھر سے.

हमारा भी अल्लाह है, हमारा भी कोई मुहाफ़िज़ है

۔क्या अच्छा ज़माना था

पहले ही बहुत थे, काफ़ी था, अब और हो गया (ज़्यादती ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

didn't I/we tell or warn you?

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

۔वो ज़माना अच्छा था।

रुक : मुँह से फूल झड़ना

बहुत इरादे थे, हसरत न निकली

आपस में, एक-दूसरे के साथ, परस्पर, मिलकर

कैसा हंगामा होता था, क्या उत्साह या ख़ुशी हुई थी, कुछ भी न था

हम तो कहते थे, हम ने तो समझाया था, हम ने तो पहले ही कह दिया था, किसी की हिदायत या नसीहत पर अमल ना करने से नुक़्सान होजाने पर हिदायत करने वाला कहता है

कभी हमारी गिनती भी बुद्धिमानों में थी अब तो बेकार हो गए हैं

क्या अच्छा समय था

बहुत सुंदर था (सामान्यतः क्या के साथ प्रयुक्त)

बहुत थोड़े समय के लिए आना, आते ही लौट जाना

जब कोई शख़्स आकर फ़ौरन चला जाता है इस के बारे में तंज़न कहते हैं

۔جب کوئی شخص فوراً آکر چلا جاتا ہے اس کی نسبت طنزاً کہتے ہیں۔

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

जब जवानी थी तो कुछ सामर्थ्य न था और जब सामर्थ्य हुआ तो जवानी न रही, बेवक़्त इच्छा प्राप्त होने पर बोलते हैं

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

कमअक़्ल या नासमझ आदमी जब बात नहीं समझता या जब लोग इस को बनाते हैं, उस वक़्त बोलते हैं

जो कुछ हम ने कहा था वही हुआ

हाथ से जाना, क़बज़े से निकलना

पुराना संबंध भुला दिया

जवानी में निर्धनता थी आनंद न उठाया, दीर्घायु में धन मिला अब आनंद उठाने का बल ही नहीं

रुक : जब चुने थे अलख , बेवक़त किसी चीज़ का हासिल होना

हमें तो पहले से मालूम था

रुक : उतनी ही थी

जब कोई व्यक्ति अपनी बिसात से बाहर क़दम रखता है और अपनी बड़ाई बयान करता है तो व्यंगात्मक तौर पर कहते हैं

वही नहीं रहे जिन से लाभ उठाते थे, वो बुनियाद ही समाप्त हो गई है

बहुत थोड़े समय के लिए आना, आते ही लौट जाना

तरक़्क़ी की कोशिश में तनज़्ज़ुल नसीब हो तो ये मिसल बोली जाती है, बिलउमूम चौबे के साथ मुस्तामल

हाल ठिकाने होना

अब वह वस्तु ही नहीं जिसके कारण से लोग मुतवज्जा होते थे

वही नहीं रहे जिन से लाभ उठाते थे, वो बुनियाद ही समाप्त हो गई है