spathe of rice before it emerges from the stem

little, scanty, few, meagre, slight

chin

little, scanty, few, meager, slight

few, little bit

رک : ٹھور .

little, scanty

رک : تھڑ دلا.

ٹھوڑی

رک : تھوڑا ہی ، صرف یہی نہیں ، اتنا ہی نہیں.

رک : ٹھولا .

رک : تونْد.

absolutely not, never

رک : تھوڑا ہی .

isn't it enough!

a little, a very little

۔کسی قدر۔ مختصر۔ ؎

تھوڑی قیمت کی چیز بھی ویسا ہی کام دیتی ہے جیسی بیش قیمت

کچھ ، تھوڑی سی .

mole or an artificial cosmetic or tattoo mark on the chin

little, a bit, more or less, somewhat

تھوڑا بہت (رک) کی تانیث .

little by little, by degrees

to be ashamed

reduce or lessen

very little, very least, minimum

کم سمجھنا ، بے وقعت سمجھنا ، (نفی کے ساتھ) ، چالاک خیال کرنا.

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

تھوڑا تھوڑا ہونا کی تانیث، کم حیثیت یا کم مرتبہ نظر آنا، گھٹنا

to shave the chin

ہوس بری چیز ہے، قناعت اور توکل اختیار کرنا چاہیئے، تھوڑا کھانے سے انسان تندرست رہتا ہے

بہت خوبصورت ہے یعنی جس طرح ماتھے پر چاند ہے اسی طرح ٹھوڑی پر تارا ہے

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

خرچ اتنا ہونا چاہیئے کہ آدمی عزت سے رہے یا اسے وطن سے جانے کی ضرورت نہ پڑے، یعنی خرچ اتنا رکھنا کہ عزت بنی رہے یا وطن نہ چھوٹے

جوان آدمی کے لئے کم خوراک نقصان دہ ہے

ٹھوڑی میں ہاتھ دینا کا لازم

گھر کی آدھی باہر کی ساری سے بہتر ہے، وطن کی تھوڑی بے وطنی کی بہت سے اچھی ہے، ہندؤوں کا ماننا ہے کہ بنارس میں فاقے سے رہنا بہتر ہے کیونکہ وہاں مرنے والے کی مکتی ہو جاتی ہے

little by little, a little at a time

ذرا سی بات پر اتراتے ہیں، کم ظرف ہیں

کم سمجھنا ، بے وقعت سمجھنا ، (نفی کے ساتھ) ، چالاک خیال کرنا.

تعریف کرنے والے بے بنیاد شہرت دیتے ہیں ، خوشامدی بڑھ چڑھ کر باتیں بناتے اور جھوٹی تعریفیں کرتے ہیں ، پیروں سے بڑھ کر مرید چالاک ہوتے ہیں.

ذرا سی بات میں آپے سے باہر ہو جانا ، کم ظرفی کا اظہار کرنا .

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

تھوڑا سا روپیہ مل جانے پر کم ظرف اترانے لگتا ہے

ہوس بری چیز ہے، قناعت اور توکل اختیار کرنا چاہیئے، تھوڑا کھانے سے انسان تندرست رہتا ہے

drop by drop fills the bucket

معمولی کام پربہت صلے کی امید رکھنا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

be anxious, be worried

فکر مند ہونا ، مغموم ہوکر بیٹھنا.

رنجیدہ اور سست ہونا، فکر مند ہونا

رک : تھوڑا لکھا بہت جاننا یا سمجھنا.

یہ فقرہ خط کے آخر میں اس وقت لکھتے ہیں جب مکتوب الیہ کو کسی کام کی تاکید منظور ہو (مشنقات بھی مستعمل ہیں).

سست ہونا، فکر مند ہونا

رک : ٹھوڑی پکڑنا .

Have some musical ability

بہت احمق ہو ، ذرا سوج سمجھ کر .

کم مایگی مالک کو ضرر پہنچاتی ہے

تھوڑے روپے سے بیوپار کرنے میں گھاٹا رہتا ہے، اس لیے کہ مال کم ہونے سے فائدہ کم ہوتا ہے اور خرچ کی وجہ سے آخر میں نقصان ہوتا ہے

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter