اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

ایسے ہی رہ جانا، بلا وجہ پھنس جانا

(کوسنا) تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے، کچھ تیرے کام نہ آئے

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

this is what destiny wrote

ایک حالت سے دوسری حالت میں بدل جانا

ایک حالت سے دوسری حالت ہوجانا

(کنایتہ) مر جانا

اِسی طرح، اُسی طرح، جوں کے توں، جیسا تھا ویسا ہی

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

چیز کا بے کار اور بے فائدہ ضائع ہونا۔

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

کُچھ نہ بولنا ، گُم صُم ہو جانا ، زبان بند ہو جانا .

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

جو خدا کو یاد نہیں کرتا بڑا نیچ ہے چاہے کتنا ہی بڑا آدمی ہو