اِسی طرح، اُسی طرح، جوں کے توں، جیسا تھا ویسا ہی

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

اسی طرح ہے ، ایسا ہی ہے ۔

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو، ایسا ہی ہو، خدا کرے آج یوں ہی ہو

اسی طرح ہے ، ہے یہی ، یہی بات ہے ، صحیح بات ہی یہ ہے.

slight, not worth consideration

(تھوڑے سے ، معمولی سے خفیف سے

ذرا سی، تھوڑی سی، معمولی سی

ایسے ہی نہیں ، بے کار نہیں ، بے مقصد نہیں ۔

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

just as you please, be it so then

قسمت میں یوں ہی لکھا تھا ، ایسا ہی ہونا تھا ، (نقصان کے موقع پر تسلی کے لیے کہتے ہیں)

ایسے ہی رہ جانا، بلا وجہ پھنس جانا

خالی خولی ٹال دیا، ناکامیاب رخصت کیا، کچھ نہ دیا، ناکام رکھا، مطلب پورا نہ کیا

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

واجبی سا، سرسری سا

OK, agreed

this is what destiny wrote

(کوسنا) تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے، کچھ تیرے کام نہ آئے

چیز کا بے کار اور بے فائدہ ضائع ہونا۔

جن کو تکلیف پہونچی ہو وہ تکلیف دینے والے کو بد دعائیں دیتے ہیں

زندگی عارضی ہے یوں ہی گزر جاتی ہے، صبح و شام ہی میں زندگی ختم ہو جاتی ہے

immediately upon

اسی طرح سے ہے، اسی طرح ہے

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

brave breed brave children

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

سراسر نقصان کا کام کرنا

سدا رنج و غم میں مبتلا رہتے ہیں ، سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے ، ہمیشہ ہی تنگ دست رہے

اچھے آدمی کی اولاد اور ذریت بھی اچھی ہی ہوتی ہے، اچھے خاندان میں اچھے ہی پیدا ہوتے ہیں

خواہ مخواہ کا شیخی باز، دوسرے کے مال پر سخی بننا

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

کسی لائق ہوتے تو اپنا ہی کام/نام نہ سنبھالتے.

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

دغاباز لوگ قسم کھانے کی کچھ پروا نہیں کرتے، جھوٹوں کا مقولہ ہے کہ قسم کھانے کوئی فرق نہیں پڑتا جھوٹی ہو یا سچی

کن٘گال کے کن٘گال ہی رہے

کن٘گال کے کن٘گال ہی رہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

juniors naturally follow seniors

سب کی حالت ایک ہی جیسی ہو تو کہتے ہیں.

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

تم ہی بڑے درجے کے سہی

forever thinking about one's interests

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

رک: اللہ کی لاٹھی میں آواز نہیں

خدا سب کو روزی دیتا ہے، سانپ نوکری نہیں کرتا اور پرندے کام نہیں کرتے مگر سب کو خدا رزق دیتا ہے

بیٹیاں دوسرے گھر چلی جاتی ہیں اور بیٹوں کا دھیان بیوی میں لگ جاتا ہے ، جو چیز اپنی ہوئی اور اپنے کام نہ آئی تو وہ ہوئی نہ ہوئی یکساں ہے .

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

کچھ بھی کہو وہ اِس کا اہل ہی نہیں، لاکھ کہو سنو اُس پر اثر ہی نہیں ہوتا

دونوں ایک جیسے ، دونوں میں کوئی فرق نہیں.

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے