آسمان سے گزرنا، آسمان كے پار ہوجانا، خلا میں بہت دور تک جانا

دل پر اثر کرنا، دل کو تڑپانا

دل پر گہرا اثر کرنا، دل میں اُترنا

رک : جگر سے پار ہونا۔

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

be stricken by a lance, be stricken with grief

to suffer a trauma, to be acutely disturbed and sad

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

زمین اور آسمان کا فرق ہونا، بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

آر پار ہونا، اس طرف سے اس طرف ہونا

بہت زیادہ فرق پایا جانا، غیر معمولی اختلاف ہونا

be most arrogant, give oneself airs

be too arrogant

بہت مغرور ہونا، انتہائی غرور کرنا

۔کمال مغرور کی نسبت بول چال میں ہے۔ ڈیڑھ گز کی زبان۔ ساتویں آسمان پر مزاج۔ لڑکی کیا فرعون بے ساماں ہے۔

بہت مغور ہونا ، بہت اِترانا.

بہت مغرور ہونا ، بڑا گھمنڈ کرنا ۔

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

مغرور و متكبر ہونا، خود كو بہت بڑا سمجھنا، زمین پر پاؤں نہ ركھنا

be overweening, be proud

be most arrogant, give oneself airs

be overweening, be proud

debase (someone) after showing respect

مغرور ہونا

be very arrogant

چَوتھے آسمان/فَلَک پَر ہونا

بے تکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

deem oneself superior to others

مارے غرور كے زمین پر پانو نہ ركھنا، مغرور ہونا

be arrogant

بلند نامی سے بہت زیادہ شہرت ہونا، نام ہونا، مشہور ہونا، کنایہ ہے بلند نامی سے

سخت تکلیف یا مُصیبت میں مُبتلا ہونا.

تہلکہ مچنا، ہل چل مچنا

بے حد رنج و غم ہونا

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت زیادہ نشے میں ہونا ، سُرور میں ہونا .

جلدی میں ہونا نیز کمال مغرور ہونا ۔

نشریاتی ادارے (ریڈیو) سے پروگرام نشر کرنا ، صدا کاری کا مظاہرہ کرنا نیز تیز تیز چلنا ، بھاگنا ۔

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

مرنے کے قریب ہونا ، بہت خطرے میں ہونا

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

زمین سے بلند ہونا ، ہوائی جہاز میں سفر کرنا نیز کھلی فضا میں چلنا ، ہوا میں اڑنا نیز بہت تیز چلنا یا اڑنا۔

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

living on alms and begging

موت قریب آنا ، موت کا و قت آنا

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

موت قریب آنا، موت کا وقت آنا

جوان ہونا ، اپنا بوجھ خود اُٹھانے کے قابل ہونا ۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔