to suffer a trauma, to be acutely disturbed and sad

دل پر گہرا اثر کرنا، دل میں اُترنا

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

arrow to penetrate

دل پر اثر کرنا، دل کو تڑپانا

رک : جگر سے پار ہونا۔

آسمان سے گزرنا، آسمان كے پار ہوجانا، خلا میں بہت دور تک جانا

be stricken by a lance, be stricken with grief

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

۔ (کنایۃً) کمال صدمہ پونہچنا کسی کی ایذا دہی سے۔ ؎

۔ ہوا کا نہایت ناگوار ہونا۔؎

کلیجا پیپ ہونا .

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

دل بڑھ جانا (خُوشی میں حوصلہ بڑھ جانے کی جگہ مُستعمل) ، بڑا حوصلہ ہونا ، بڑی ہمّت و جُرأت ہونا .

کلیجا پیپ ہونا .

آر پار ہونا، اس طرف سے اس طرف ہونا

سخت صدمہ پہنچنا، دل پر چوٹ لگنا، شدید غم ہونا

فراغت ہونا ، تسلّی ہونا ، اطمینان ہونا ؛ دولت مند ہونا .

the heart to be fresh', to be at ease, to be well off

(لفظاََ) تیر یا تکے کے ذریعه سے کسی شکار کو اپنا پیٹ بھرنا ، (مجازاََ) با قا عده روزگا ر نه ہونا ، مشکا سے گزر ہو نا ، در بدر چھر کر گزر ہو نا ، کسی کا م کا اتفاق پر منحصر کرنا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

take as medicine

مروتا ً، لحاظ سے ، بپاس خاطر ۔

ختم پر ہونا، ختم کے قریب ہونا

to vanish, to disappear

دشمن سے گھرا ہونا

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

to die, pass away

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

بہت شکر گزار ہونا .

بہت سے طلائی زیورات پہننا ، بکثرت طلائی زیورات سے سنورنا .

بے حد رنج و غم ہونا

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت زیادہ نشے میں ہونا ، سُرور میں ہونا .

پیٹ بہت بڑھانا ہونا.

جلدی میں ہونا نیز کمال مغرور ہونا ۔

نشریاتی ادارے (ریڈیو) سے پروگرام نشر کرنا ، صدا کاری کا مظاہرہ کرنا نیز تیز تیز چلنا ، بھاگنا ۔

to follow all the time and everywhere

یکایک لوگوں کو تکلیف دینے کے لئے آجانا

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

مرنے کے قریب ہونا ، بہت خطرے میں ہونا

زمین سے بلند ہونا ، ہوائی جہاز میں سفر کرنا نیز کھلی فضا میں چلنا ، ہوا میں اڑنا نیز بہت تیز چلنا یا اڑنا۔

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

be penniless

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

دان٘و کو رد کرنے کی ترکیب ہونا ، مسئلہ کا حل کرنے کی تدبیر ہونا.

living on alms and begging

انفرادی طور پر ، غیر سرکاری طور پر ۔

نتیجے میں ، بطور نتیجہ ، آخر کار ، انجام کار ۔

سنجیدہ مسئلے یا کام کو بہلاوے کی چیز سمجھنا، غیراہم یا غیرسنجیدہ سمجھا جانا

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

موت قریب آنا ، موت کا و قت آنا

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.