discover or ascertain the wishes or feelings

شامل کرنا ، جمع کرنا ، لگانا

حوصلہ کرنا، جرأت کرنا

charm, captivate

مایوس ہو جانا ، قطع تعلق کر لینا.

بے تاب ہو جانا ، بے چین ہونا ، صدمے یا غم کی تاب نہ لانا.

فریفتہ کر لینا .

فریفتہ کر لینا .

فریقتہ کرنا ، محبت میں مبتلا کرنا ، عاشق بنا لینا ؛ مائل کرنا.

توجہ بٹانا ؛ متنفِّر ہو جانا ، بے زار ہو جانا .

دل پر سہنا، اثر قبول کرنا، محسوس کرنا

قطع تعلق کرنا.

الفت سے باز رکھنا ، محبت سے روکنا .

بیقراری کو ضبط کرنا ، خود کو سنبھالنا ، دل کو سمجھانا.

تسکین دینا ، تسلّی دینا ، اضطراب دور کرنا.

دل پر قابو پانا ، خوش کر دینا ، گرویدہ بنا لینا.

دل قابو میں کرنا ، اپنا فرمانبردار بنا لینا .

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

win the heart (of)

rouse interest in the heart

عندیہ معلوم کرنا ؛ راز دریافت کرنا

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .

ارادہ کر لینا ، عزم کرنا ، گِرہ باندھ لینا.

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

دل کو سخت کرنا ، بے رحمِی اختیار کرنا.

بُرا محسوس کرنا ، آزردہ ہونا ، گہرا اثر قبول کرنا.

کسی کے دل کو اپنی طرف مائل کر لینا .

اپنا محاسبہ کرنا ، اپنے ضمیر کو پرکھنا ، دلی کیفیت کا جائزہ لینا

خوش کرنا ، تسلّی دینا

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

ضبط کرنا .

قوّتِ برداشت پیدا کرنا ، دل سخت کر لینا ؛ نہایت صبر و ضبط کرنا.

صدمۂ عظیم کو ضبط کرنے کے لئے دل کو سن٘بھالنا

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

رنڈی رکھنا

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

پناہ دینا ، حفاظت کرنا

بغیر نکاح کے حرم میں داخل کرنا ، گھر میں ڈال لینا ، داشتہ کے طور پر رکھنا.

فریب سے لوٹ لینا، ڈاکہ ڈالنا، زبردستی چھیننا

اچھا برا سوچنا ۔

دل میں بُرے بُرے خیالات یا شبہات لانا

بُرے بُرے خیالات آنا ، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا .

کدورت رکھنا.

گلہ کرنا، شکوہ کرنا

بدگمان ہونا ، دل مَیلا کرنا ، طبیعت مُکَدَّر کرنا .

دل میں سوچنا .

دل میں کدورت لانا ، مُکَدَر ہونا ، ملول ہونا.

بُری خواہش جی میں پیدا کرنا، فعلِ بد کرنے کا خیال کرنا

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا