companion, supporter

تنہا سفر کرنے والے کا خدا ہی حافظ ہے، بغیر ساتھی کے سفر کرنے والا خطرے میں رہتا ہے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

may God protect a lonely traveller or man! a fellow travelling alone is always in danger

آپس کی نا اتفاقی بہت بری ہوتی ہے، نااتفاقی میں بڑا خطرہ ہے

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

اس موقع پر اﷲ سے پناہ مانگنا چاہیئے ۔

the name of God, nothing whatever, not a rap

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

دل کا حال اللہ ہی جانتا ہے ، خُدا کے سِوا کسی کو معلوم نہیں

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

رک: اللہ کی لاٹھی میں آواز نہیں

the mills of God grind slowly

خدا ہر شخص کو اس کے حوصلے اور ہمت کے مطابق دیتا ہے .

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

one somehow gets his/her heart's desire

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

آثار و قرائن سے کسی امر وغیرہ کا اندازہ لگانے کے موقع پر مستعمل .

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

forever thinking about one's interests

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

کسی کام کا مصمم ارادہ ظاہر کرتے وقت تفاؤل کے طور پر کہتے ہیں۔

جو الا بلا سامنے آئے سب کھا جاتا ہے ، کچھ نہیں چھوڑتا ۔

بڑا ہوشیار ہے، بہت محنت کش آدمی ہے

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

(سفر پر جاتے وقت نکٹے کا ملنا منحوس سمجھا جاتا ہے) اپنا نقصان ہوا تو کیا دوسروں کا اور بھی زیادہ ہوا

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

کمزور کو زبردست قابو میں کر لیتا ہے

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

نہایت تیز اور چالاک ہے، بڑا فطرتی ہے، آفت ہے

ظاہر کا ڈر ہے، کچھ خوف کی بات نہیں

بہت طویل القامت ہے ، بہت لمبا ہے

how! oh God! unbelievable!

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

ہوشیار آدمی مصیبت میں گھبراتا نہیں اور اپنی حفاظت کا اس وقت بھی خیال رکھنا

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

بڑے کے مقابلہ میں چھوٹے کی کون عزت کرتا ہے

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا