remain totally in the dark, remain unaware

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

to be unaware, be caught unawares

(فحش ؛ بازاری) مطلق بے خبر اور بے ہوش ہونا ؛ کچھ سدھ بدھ نہ رہنا ، مدہوش ہونا ، بالکل غافل ہونا.

آگے پیچھے کا ہوش نہ رہنا

to be totally unaware of

مطلق احساس نہ ہونا .

بے خود ہونا

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

remain totally unknown, remain secret

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

رک : تن بدن کا ہوش نہ رہنا.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

بے ہوش ہونا، بد حواس ہونا

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

آواز کا بار بار سننے کی وجہ سے کان میں اثر رہنا

سننے میں نہ آنا ، کانوں میں نہ پڑنا.

بہت عجیب، بالکل نئے

ایسی بات نہ کبھی دیکھی نہ سنی (ناقابل یقین بات کے متعلق کہتے ہیں)

بے خبر اور بے حس ہونا ، توجہ نہ دینا ، غافل ہونا.

۔کچھ نہ سسنا۔

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

بے خبر اور بے حس ہونا ، توجہ نہ دینا ، غافل ہونا.

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

seeing is believing

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

unbelievable

نئی بات پیش آئی

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے