remain totally unknown, remain secret

to be totally unaware of

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

to be unaware, be caught unawares

(فحش ؛ بازاری) مطلق بے خبر اور بے ہوش ہونا ؛ کچھ سدھ بدھ نہ رہنا ، مدہوش ہونا ، بالکل غافل ہونا.

جب کوئی کام حسب مراد نہ ہو تو کہتے ہیں

آگے پیچھے کا ہوش نہ رہنا

مطلق احساس نہ ہونا .

بے خود ہونا

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

remain totally in the dark, remain unaware

ایک دوسرے کی کیفیت سے آگاہی ہونا ، ایک کی محبّت کا دوسرے کو علم ہو جانا

رک : تن بدن کا ہوش نہ رہنا.

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

بے ہوش ہونا، بد حواس ہونا

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

be penniless, have no money

دیکھ نہ سکنا

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

بالکل مُفلس ہونا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

ذرا بھی نہ ہونا

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

کسی کو کسی کی خبر نہ ہونا ، ایک دوسرے لاعلم ہونا ، نفسا نفسی کا عالم ہونا.

(فحش، بازاری) نہایت غافل ہوکر سوجانا

آگے پیچھے کا ہوش نہ رہنا

۔محو ہوجانا۔ بے خبر ہوجانا۔ ؎

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

خبردار ہونا

(فحش) کوئی کام اُصول قاعدے سے نہ کرنا، تمیز نہ ہونا، صلاحیت نہ ہونا

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

کسی کی رسائی نہ ہونا

حقیر ہونا، کسی قابل نہ ہونا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

اپنی عِزَّت کا خیال نہ ہونا، بے غیرت آدمی کے لئے کہتے ہیں

be good-for-nothing, be of no use or worthless

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

۔ذرا بھی فرق نہ ہونا۔؎

بالکل فرصت نہ ہونا

۔(کنایۃً) لا علاج ہونا مرض کا۔

ظالم کو قتل کرنا گناہ نہیں

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا.

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

کسی کے عیبوں پر نظر نہ رکھنا ۔