کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

کسی کا حوصلہ نہیں ، کسی کی ہمت نہیں ، کسی مجال نہیں.

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

اصل آبادی مالک ہی سے ہوتی ہے

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

غریب کے پاس چراغ جلانے کے لیے بھی کچھ نہیں ہوتا، مفلس ہمیشہ تکلیف میں رہتا ہے

(دہلی) کسی کا محتاج نہیں ، دست نگر یا دیبل نہیں

کسی کا کچھ نقصان نہیں ہوتا، اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

کسی کی پیش نہیں جاتی ، قابو اور اختیار سے باہر ہے.

جس سے محبت ہوتی ہے وہ دل پر گراں نہیں گزرتا، جو اپنے تن بدن کا جزو ہو اسے سب چاہتے ہیں

کسی کی پیش نہیں جاتی ، کسی کو قابو نہیں ملتا

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

سخی کے پاس ہمیشہ روپیہ رہتا ہے

عاشقی جتانے اور صرف دعویٰ کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ۔

کوئی شخص دولت ساتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا

یہ بڑا بے وفا ہے .

دونوں کو استوار اور قیام نہیں.

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

while the cat is away the mice will play

no one's might avails against death, every body is baffled by death

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

کند ہتھیار اور دوسرے کا خاوند وقت پر کام نہیں آتے

کند ہتھیار اور دوسرے کا خاوند وقت پر کام نہیں آتے

کوئی کسی کے بدلے نہیں پکڑا جاتا ، کوئی کسی کی بلا اپنے ذمہ نہیں لیتا.

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا، ہرایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا

کوئی کسی کو یاد نہیں کرتا

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا ، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا ، ہر ایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا.

آدمی جیسا موقع دیکھتا ہے ضرورت میں کر گزرتا ہے ، کسی قاعدہ کی پابندی نہیں ہوتی .

one man's house burns and another warms himself, (applied to those who are pleased with great misfortunes befalling others if they bring a small advantage to themselves), basking on other's misfortunes

one man's house burns and another warms himself, (applied to those who are pleased with great misfortunes befalling others if they bring a small advantage to themselves), basking on other's misfortunes

one man's house burns and another warms himself, (applied to those who are pleased with great misfortunes befalling others if they bring a small advantage to themselves), basking on other's misfortunes

ایک کو تکلیف ہو دوسرا خوشی منائے ، کسی کا نقصان کسی اور کے لطف یا خوشی کا سب ہو ، (رک : کوئی مَرے کوئی مَلاریں گاوے)

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سے نہیں لیتا.

رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

کسی کے گھر اولاد ہو کوئی خوشی کرے ، کسی کا کام بنے کوئی خوش ہو

مصیبت کے وقت کوئی رفیق نہیں ہوتا، عالمِ پریشانی میں کوئی ساتھ نہیں ہوتا

آپ کے مقابلے یا جوڑ کا کوئی نہیں

بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

غیربوں کا مددگار خدا ہے

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

none can tell when death or a customer will come

کمائے کوئی اڑائے کوئی ، بخیل کماتا اور جوڑتا ہے کھاتے دوسرے ہیں.

like, resembling

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.