دلی دوست، محبوب، پیارا

مراد : سورج (جامع اللغات) ۔

دودھ بدن کو سرسبز کرتا ہے اور دوست دل کو

بیاہ تو ہو ہی جاتا ہے موتی لٹاؤ چاہے صرف چاول پکاؤ

دفن ہو جانا ، ختم ہو جانا ؛ نہایت سخت بوجھ پڑنا ۔

قبر میں اتارنا ، دفنانا ۔

مار دینا ، ختم کر دینا ۔

دل قربان کرنا ، صدقے کرنا ، دل گنوانا ۔

قبر میں ہونا ؛ مر جانا ، انتقال کر جانا ۔

رائے، خیال، قیاس، اٹکل

دلی رنجش ، کبیدہ خاطری ، لڑائی ، جھگڑا ۔

مقصد اور مطلب

بھوج پور کے لوگ بڑے سارق ہوتے ہیں اس لیے نصیحت کی گئی ہے کہ اول تو وہاں نہ جانا اور اگر جانا تو کھانا نہ کھانا اور اگر کھانا پڑے تو سونا مت اور اگر سونا پڑے تو اپنی ہمیانی مٹ ٹٹولنا اور اگر ٹٹولنا تو مت رونا کیون٘کہ اس وقت تک وہ چوری ہوچکی ہوگی.

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

be brought up in comfort

لاڈ اور پیار میں نیز عمدہ عمدہ کھانے کھلا کر پرورش کرنا ، دنیا کی نعمتیں کھلا کھلا کر پرورش کرنا ۔

for life to become a living hell

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

ہر وقت موت کا خوف لگا رہنا ۔

بدچلن کے ساتھ پھرنا گندگی میں گرنے کے برابر ہے

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

خطرے میں پڑنا

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

to have complete authority over someone

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

تماش بینی میں کھونا ، زناکاری میں روپیہ برباد کرنا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا

عورت کا کہا نہیں ماننا چاہیے، نصیحت عورت بھی کرے تو مان لینی چاہیے

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

بیت بازی میں جو لڑکا جیت جاتا ہے وہ اپنے حریف کے ذلیل کرنے کے لیے کہتا ہے کہ میں نے تم کو شکست دے دی ہے اب تیری ناک اور کان کاٹوں گا.

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے

be brought round to another man's point of view, come to one's senses

موت کا دھیان پیش نظر ہونا

۔موت کا دھیان پیش نظر ہونا۔ ؎

the mistress, fantastic thing

انتہائی بے وقعت ہو ، کسی قابل نہیں ہو

موت تلاش میں ہے ، موت بہانہ ڈھونڈتی ہے

استری کی سمجھ پر چلنا ، عورت کی عقل پر کار بند ہونا.

کوئی نئی یا انوکھی بات بیان کرنا

بہت ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا

۔ ایک خراب حالت سے نکال کر دوسری بد تر حالت میں ڈالنا۔ ؎

ایک ذلت ، خراب حالت یا مصیبت سے چھڑا کر دوسری میں مبتلا کرنا

قیمتی چیز کو نہایت ادنیٰ تصور کرنا ، دولت وغیرہ بے قدری سے ضائع کرنا ، مُوت کی دھار پر مارنا

موت کے تعاقب میں ہونا

موت کے تعاقب میں ہونا

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

۔(کنایۃً) بھلائی کے بدلے بُرائی کرنا۔ نیکی کے عوض بدی کرنا۔ کسی کی ساری خدمت خاک میں ملا دینا۔ اُلٹا گرداننا۔ (دینا کے ساتھ)

جس بات کو چھوڑ دیا پھر اُس سے کیا تعلق وہ بُرا ہے یا اچّھا