کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

پوپلا ہونا.

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

بڑے پیٹ والے کو ذرا سی چیز کھانے کو دینا، کسی چیز کا ضرورت سے کم ہونا

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

send to a dangerous place

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

سب کو موت آکررہتی ہے .

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

نہایت امن و امان کا زمانہ ہے، کسی قسم کی پوچھ گچھ نہیں

خطرے میں پڑنا

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

be hungry, be starved

be hungry, be starved

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے