صرف نام باقی رہ جانا، صرف تذکرہ رہ جانا، سب کچھ ختم ہو جانا، کچھ نہ ہونا

be remembered afterwards

شہرت اچھی بات کی رہ جانا، یادگار باقی رہنا

صرف نام ہے، صرف تذکرہ ہے، محض ذکر ہے، حقیقت میں کچھ نہیں ہے

صرف دِکھاوے کا ، بے حقیقت ، بے اصل ، جعلی ۔

صرف کہنے کو ہونا، فی الحقیقت کچھ نہ ہونا، جیسی شہرت ہو ویسا نہ ہونا، شہرت کچھ اور ہونا حقیقت کچھ اور ہونا

تذکرہ چھوڑ جانا ، یادگار کام کر جانا ، کارنامہ سرا نجام دے جانا ، یاد باقی رہنے دینا ۔

نام فالتو یا زائد ہو جانا ، نام کا شمار سے باہر ہو جانا ، نام کا مقرر تعداد سے زیادہ ہو جانا ۔

be called by another name, have an appellation

۔ (کنایۃً) نیست نابود ہوجانا۔ ؎

۔ نام پر لکھا جانا ، کسی کی ملکیت بن جانا ، کسی کے نام پر جاگیر وغیرہ چڑھ جانا ۔

برا نام رکھا جانا، بُرا کہا جانا، رُسوا کیا جانا

صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

نام یاد نہ رہنا

ایسے ہی رہ جانا، بلا وجہ پھنس جانا

(جائیداد وغیرہ) کسی کے نام لکھ جانا، دے جانا، حوالے کردینا

۔ اپنے نام کا لحاظ کرنا۔ نام کی رعایت کرنا۔

نام قائم رہنا، نام باقی رہنا، نام زندہ رہنا، نام چلنا، نام کی یادگار رہنا۔ (مراۃ العروس) بعض یہ سمجھتے ہیں کہ اولاد سے نام چلتا ہے

نام لگانا (رک) کا لازم ، تہمت لگنا ، کوئی قصور ذمے لگنا

نام نہ رہنا ، نام مٹ جانا ۔

رک : نام جپنا ۔

بُرائی یا بھلائی میں مشہور ہو جانا

۔بار بار نام لینا۔؎

بار بار نام لینا

عام لوگوں میں بدنامی ہونا، عوام میں رسوائی ہونا

انتہائی لاغر ہو جانا ، نرا ڈھانچا یا پنجر بن کر رہ جانا ۔

اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

کوئی اچھا کام کرکے یادگار چھوڑ جانا

خاندان کی عزت جاتے رہنا، خاندان کا نشان باقی نہ رہنا، خاندان ختم ہوجانا، خاندان میں کسی مرد کا زندہ نہ رہنا

lose one's reputation

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

یعنی اپنے ہی واقف کار اور محرم اسرار سے جھوٹ بولنا اور پردہ کرنا ، جس سے لینا اسی کے آگے شیخیبگھارنا

مجرم کا نام معلوم ہو جانا، مجرم کے نام کی پرچی پڑتے ہی کٹورے یا لوٹے کا گھوم جانا

بالکل ناس ہوجانا، ناپید ہوجانا، مرجانا

ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا

ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا

ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا

be wholly ignorant

نامہء اعمال میں کچھ درج نہ ہونا ، نیکی و بدی کے ذکر سے پاک ہونا ؛ صالح رہنا ،گناہ نہ کرنا ۔

۔۱۔ شہرت ہے ۲۔ برائے نام ہے۔؎

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

تر ہونا ، گیلا ہو جانا نیز آنسوؤں سے بھیگ جانا ۔

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

know/knows nothing of this

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

بڑے صاحب اقبال ہیں

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

(عو) چشم بددُور کنواری ہے (عموماً ابھی کے ساتھ)

the name of God, nothing whatever, not a rap

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

get credit for nothing or for another's work

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

گناہوں کا مٹایا جانا

مرد سے زیادہ اس کے نام کا رعب یا اثر ہوتا ہے

سڑک کی پتھریلی پٹری

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔