ख़त्म होजाना

मरते समय पुतलियाँ चढ़ जाना, दुःशील एवं निष्ठुर हो जाना

नज़र का एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना

अपमान करना, कलंकित करना

मौत के वक़्त मर्द मुक चशम का ऊपर चढ़ जाना, आंखों की हैयत का मुतग़य्यर होजाना

चेहरे पर मौत की अलामत ज़ाहिर होना, चेहरे का रंग ज़र्द पड़ना

be married (in Hindus)

۲۔ मिठास बहुत तेज़ होना

पयाम-ए-शादी वापिस आना, निसबत से इनकार होना

किसी चीज़ का गल सड़ जाना या बदबूदार हो जाना

कल्पना में रहना, ध्यान में सामने आ जाना

the bridge of the nose to bend (a sign of death)

रुक : तक़दीर पलटना

सड़ी होना, बावला होना, दिमाग़ परेशान होना

तस्वीर नज़र के सामने फिरने लगना, चेहरा सामने आ जाना, मंज़र निगाहों में घूम जाना

सफ़ाया होजाना, कुछ बाक़ी न रहना

लोगों का किसी अमर पर मुत्तफ़िक़ होजाना , हर एक को बाख़बर कर देना, किसी फ़ैसले की यके बाद दीगरे सबको ख़बर देना, किसी गिरोह के सब आदमीयों का ख़बरदार होना

दिल बेज़ार हो जाना, तबीयत का उक्ता जाना , बर्गशता हो जाना , तबीयत सैर हो जाना

माया मेट हो जाना, मिट जाना

नसीब फिरना, क़िस्मत फिरना, तालए का यावर होना, दिन फिर जाना, बख़्त यावर होना, नसीब जागना, गर्दिश का दौर होना, भले दिन आना

हैयत बदल जाना, सूरत तबदील होजाना

become mad, lose one's senses in anger, despair, frustration, worry or lust

तबीयत हिट जाना, बेज़ार होना, मुतनफ़्फ़िर हो जाना

हालात सुधरना, बेहतर हालात होना, परेशानी का ज़माना बैत जाना, ख़ुशबख़ती के दिन आना

तबीयत का हट जाना

बेहतर वक़्त आना, क़िस्मत जागना या खुलना

चेहरे पर चमक या शादाबी आजाना

ज़माना फिर जाना, बर्गशता हो जाना, दुनिया का नाराज़ हो जाना

दृष्टी बदल जाना, तेवर बदल जाना

हुक्म या आदेश हो जाना

समय किसी के विपरीत हो जाना, ज़माने का किसी से दूर हो जाना, प्रस्थिति का विपरीत हो जाना

पीछे हटाना, पीछे हट जाना

हरवक़त ख़्याल में आना, शिद्दत से याद आना , तसव्वुर में आँखों के सामने होना

चेहरे से मुर्दा आदमी की हालत का पता होना, चेहरे पर उदासी होना, चेहरे पर मृत्यु के लक्षण दिखाई देना, मृत्यु का समय निकट आना

आँखों तले फिरना, आँखों के आगे फिरना

किसी सदमा ख़ौफ़ की वजह से चेहरे का रंग बदल जाना, मुँह पीला हो जाना, मुँह सफ़ेद पड़ जाना, मुँह फीका हो जाना, घबरा जाना

मुड़ जाना, पीछे हट जाना, सामने न ठहर सकना

किसी की तस्वीर कल्पना में रहना, विचारों में घूमना या बने रहना

किसी की तस्वीर कल्पना में रहना, विचारों में घूमना या बने रहना

इरादा बदलना, नीयत बदल जाना, नीयत में फ़ुतूर आना, बदनीयत हो जाना

बुराई के तौर पर चर्चा होना, चेह मेगोईयां होना, बातें बनना

हता फेरना (रुक) का लाज़िम , लुटना, सफ़ाया हो जाना

ख़्याल में आना, ध्यान में रहना, आँखों के सामने आजाना, तसव्वुर में होना

इक़रार पूरा ना करना, बदअहदी करना, कहे पर अमल ना करना

मुसलमानों का मानना ​​है कि जब कोई नेक इंसान मरता है तो उसका चेहरा अपने आप क़िबले की ओर हो जाता है

रूचि न रहना, कट जाना, खिच पड़ना, बुरा मान जाना, लज्जि या शर्मिंदा हो जाना

۱۔ मुनह ज़र्द होजाना। चेहरा का सफ़ैद पड़ जाना

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

۲۔ चेहरा भर जाना, तंदरुस्ती और सेहत की अलामत का ज़ाहिर होना

सख़्त नुकसान पहुंचना , जबर होना, ज़ुलम होना

۱۔ मुँह धुलाया जाना, चेहरा धुलना नीज़ चेहरे पर रौनक आना, मुँह पर ताज़गी आजाना

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

दूसरे का गुण या अच्छा भाग्य आदि देख कर ये ख़्याल आना कि काश ये हम में भी होती

नील की सिलाई फेरना (रुक) का लाज़िम , अंधा हो जाना, आँखें जाती रहना

दिल पर कमाल-ए-सदमा होना

be about to die, be at the point of death

ज़माने की हवा बिगड़ना, हालात बदल जाना

मार और चोट का बर्दाश्त से बार होना, सख़्त मार पड़ना, रूप बदल जाना

अच्छा काम ख़राब हो जाना, अच्छे काम का बदला न मिलना

۔کہتے ہیں مرتے وقت دیندار آدمی کا مُنھ قبلہ کی طرف پھر جاتاہے۔ ؎