بالکل مُفلس ہونا.

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

بہت غریب آدمی ہے، انتہائی قابلِ رحم حالت

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

ready to get reward without hard work

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

نام بڑا درشن چھوٹے، نام حالات کے برعکس

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

be penniless, have no money

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

to be totally unaware of

دیکھ نہ سکنا

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

sacrifice went unrewarded

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

sacrifice went unrewarded

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

sacrifice went unrewarded

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

remain totally unknown, remain secret

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

ذرا بھی نہ ہونا

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

کسی کو کسی کی خبر نہ ہونا ، ایک دوسرے لاعلم ہونا ، نفسا نفسی کا عالم ہونا.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

کام چور ، کام سے بچنے کے لیے بہانے بازی اور کھانے کو سب سے پہلے موجود .

کام چور کام کرنے پر آمادہ نہیں ہوتا مگر کھانے پر موجود رہتا ہے .

ٹکرے ٹکرے ہونا ، ریزہ ریزہ ہونا ، تتّر بتّر ہونا ، نیست و نابود ہونا

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

to live by a glib use of the tongue, or by flattery

محنت کی کمائی پر عزّت کے ساتھ گزر بسر کرنا ، معاش کے لیے کسی کا محتاج نہ ہونا .

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

مُفت میں قبضہ یا اِختیار جتاتا ہے ، دیتا دِلاتا کچھ نہیں.

ایسے ناکارہ شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو مُفت خوری کے باوجود رُعب جمائے یا اکڑفوں دِکھائے.

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

ادھیڑ کر روٹی کا کھانا برا سمجھا جاتا ہے، روٹی کا چھلکا نہیں اتارنا چاہیے

ادھیڑ کر روٹی کا کھانا برا سمجھا جاتا ہے، روٹی کا چھلکا نہیں اتارنا چاہیے

نکَمے آدمی کی نسبت بولتے ہیں، جو کام کے وقت تو ٹل جائے اور کھانے کے وقت موجود ہو

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

بے دیے لیے کام لینا

فضول بات کرنا

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

خدا سب کو روزی دیتا ہے، سانپ نوکری نہیں کرتا اور پرندے کام نہیں کرتے مگر سب کو خدا رزق دیتا ہے

بے دیے لیے کام لینا

ذرا بھی سزا یا تکلیف نہ اٹھانا ، ناز و نعم میں پرورش پانا .

بے دیے لیے کام لینا

بے دیے لیے کام لینا

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

بڑی ناقدری کرنا