ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

Dhonaa

parrots

parrots

break, fracture, loss

broken, fractured, lost

the small singing bird, parrot, paroquet Loxia rosea, or Carpodacus erythrinus

slander

حواس گم ہو جانا، سٹ پٹا جانا. قب: ہاتھوں کے توتے اڑنا.

ہوش اُڑنا ، حواس باختہ ہونا ، سٹپٹا جانا ، گھبرا جانا ، ہکّا بکّا ہو جانا.

(بھن٘گڑ) بھن٘گ کی لگدی یا پھوک کھا جانا

یہ درخت ہندوستان میں سب جگہ ہوتے ہیں اور اکثر باغوں میں بوئے جاتے ہیں ، یہ دو قسم کا ہوتا ہے. ایک بویا ہوا اور دوسرا اپنے آپ اُگنے والا ، اس کا تنا سیدھا ، چھال پتلی کچھ پیلی یا کچھ نیلی اور چمکدار ، پتّا چوڑا ، پھول سرخ ہوتا ہے.

۔توتے کو بولنا سکھانا۔ ایسے شخص کو پڑھانا جو معانی سمجھنے پر قادر نہ ہو۔ ؎

slander

عقل کے جال میں کب حُسنِ خدا داد آیا اُڑگئے ہاتھوں کے توتے جو وہ صیّاد آیا (بحر)

ہوش اُڑنا ، حواس باختہ ہونا ، سٹپٹا جانا ، گھبرا جانا ، ہکّا بکّا ہو جانا.

نقصان میں ہونا ، خسارہ اٹھانا ۔

بے سوچے سمجھے پڑھنا، بغیر سمجھے بوجھے یاد کرنا یا رٹنا

repeat, memorise like a parrot without comprehending

to make someone memorise, to make someone cram without comprehension

فائدے یا نفع سے محروم رہنا، نقصان اٹھانا۔

to be pretend Muslim

رک : طوطے کی سی آنکھیں الخ.

to be unfaithful, to be disloyal

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا، یک لخت بے وفائی کرنا، آنکھیں پھیر لینا، بے مروت ہونا، بے وفا ہونا (مشہور ہے کہ طوطا کتنا ہی قدیم پلا ہوا ہو اڑ کر واپس نہیں آتا اسی لیے بے وفا کہتے ہیں)

بے سمجھے رٹنا / رٹانا.

۔ بے سمجھنے پڑھنا۔ بے سمجھے یاد کرنا۔

بے سمجھے رٹنا / رٹانا.

sputter out things from memory, speak without understanding

بے سمجھے یاد کرنا ، بار بار دہرانا.

رک : طوطے کی سی آنکھیں الخ.

teach someone to chatter meaninglessly

واہیات بکنا.

رک : طوطے کی سی آنکھیں الخ.

infant just beginning to talk with sweet prattle

infant just beginning to talk with sweet prattle

hollow tube of bamboo

رک: ٹوٹا، خسارا.

ٹوٹا پھوٹا تکلم یا بڑبڑاہٹ.

رک : طوطا.

to keep repeating like parrot

رک: تمر.

tap, faucet

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

توتیے، جس کی یہ بگڑی ہوئی شکل ہے

الزام ، تہمت (تراکیب میں مستعمل).

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

۔یک لخت بے مروّت ہوجانا۔ ؎

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

shun, turn away, not to keep faith, to ignore, refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

خیالی قصّہ ، من گھڑت باتیں.

حشک ، ٹکاسا.

گھاٹا گھر کا ستیاناس کردیتا ہے، گھاٹا نہ پڑے تو خاندان کی قسمت کھل جاےٴ

گھاٹا گھر کا ستیاناس کردیتا ہے، گھاٹا نہ پڑے تو خاندان کی قسمت کھل جاےٴ

ٹوٹم

خالی باتیں بنانا ، گپیں مارنا.

a kind of firework or cracker