مرنے کے قریب ہونا

بھلی طرح زندگی گزارنا

موت کا وقت آنا

be near the end of gestation period

to painfully pass one's lifetime

بھلی طرح زندگی گزارنا

بچے کی ولادت قریب ہونا ، نواں مہینہ ختم ہونے والا ہونا ، وضع حمل کا زمانہ ہونا .

to pass one's life nonchalantly

live in very poor circumstances

to approach the hour of death

to become disenchanted with life

رک : کھیلنے کھانے کے دن ہونا.

بڑی تکلیف کا زمانہ ہونا

لطف اُٹھانے کا زمانے ہونا ؛ ناسمجھ ہونا.

life to come to an end

شام ہو جانا، دن ختم ہو جانا

بے حیائی کا فطرت ثانیہ ہوجانا

to be near the hour of death

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

destiny to be fulfilled

جو قسمت میں تھا وہ ہو جانا

چند روزہ عروج ہونا

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

کسی فیصلہ پر سختی سے قائم رہنا، مُسْتَعِد، صاحب عزم ہونا، ادارے میں پختہ ہونا

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

قسمت کا دھنی ہونا ۔

مرنے کے قریب ہونا

رک : من کی مراد پانا ۔

مصیبت پیش آنا ، بُرا درجہ ہونا ، شامت آنا ، برا لکھا ہونا ، قسمت پھوٹنا ، تقدیر پھوٹنا ، تقدیر بگڑنا ، نصیبا کھوٹا ہونا

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

خوش قسمت ہونا ، جس کا نصیب یاور ہو ۔

ضد کی پکی ہونا ؛ (عورت کا) بہت ضدی ہونا ۔

قسمت کا لکھا ہو کر رہنا ، نوشتہء ازلی سامنے آنا۔

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

بہت دقت ہونا

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

تڑکا ہونا، صبح ہونا

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

بے جان گرا ہوا ہونا ، ادھ موا پڑا ہونا ۔

مراد بر آنا

may (he/ she/ they) be cursed by the Holy Qur'an!

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

۱۔ بڑی مشکل سے دن کاٹنا ۔

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

۔ (عو) حمل کا نواں مہینہ ختم ہونا۔ وضع حمل کے دن قریب ہونا۔ (فقرہ) حمیدہ پورے دنوں سے ہے خدا کی دین میں گھڑی پل لگ رہی ہے۔

term or time limit to expire

(a woman) to be near the end of gestation period, about to deliver the baby

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر کام کرنے کی کوشش ہونا ۔

پوری مدت کا ؛ حمل کے مقررہ زمانے والا ، نوے مہینے کا (حمل) .

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔