بات میں بات نکالنا کا لازم

بات میں پہلو نکالنا کا لازم

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

بات کہتے کہتے، بات کے بیچ میں

بات نکالنا کا لازم

باریکی نکالنا، کوئی نازک پیرایہ نکالنا

نکتہ چینی ہونا، اعتراض ہونا

بات میں فی نکالنا کا لازم، اعتراض ہونا، نکتہ چینی ہونا، کسی بات میں نقص یا عیب نکلنا

نکتہ سے نکتہ پیدا کرنا

معاملے میں باریکی نکالنا

بطور حرف گیری زبان پر جاری ہونا

بولنے سے عاجز ہونا

کوئی بات خفیہ طور پر کہنا، کان کے قریب آہستہ سے بات کرنا، سرگوشی کرنا

جھوٹ ہونا

فساد ڈالنا، لڑائی جھگڑا لگانا

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

بات کا دلنشین ہونا، منصوبے کا گٹھنا

کسی بات میں کوئی لطیف اشارہ ہونا

جھوٹ ہونا

بات میں شاخیں نکالنا، بات میں بات پیدا کرنا

قابل ذکر بات ہونا

بات ہنسی میں پڑنا کا تعدیہ

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، آہستہ آہستہ بولنا.

۔کنایہ ہے ہچکچانے سے بات کریں۔؎

بات کرنے میں رُکنا ، بات کرتے ہوئے ہچکچانا۔

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

کسی تذکرے کو مذاق میں ٹال دینا

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

be unable to speak, keep mum

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

نہایت سلیقے سے بات کرنا، خوش اسلوبی سے گفتگو کرنا

ہر بات میں لڑنے کو تیار

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

be unable to keep a secret

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

something to be stamped on the memory, fully understand

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

بات کو چھپا نہ سکنا

بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

کسی کی بات کے بیچ میں بولنا برا ہے

بات میں بَٹّا لگانا کا لازم

ساکھ مٹانا، عیب لگانا

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

in this matter

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

وضع یا دستور کے خلاف کرنا، قول سے پھرنا

گفتگو یا معاملے میں دخل دینا، دخل در معقولات کرنا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھن٘سانا

پورایقین ہوجانا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا

ایک موضوع پر گفتگو میں کوئی اور مسئلہ، اثناے گفتگو

رک : بات بات پر.

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

ظاہر بات نہ سمجھنا ، سامنے کی بات نہ سمجھنا

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا