کوّے کی لگاتار آواز، آدمیوں کا شور و غل، کائیں کائیں

کوّرے کی آواز .

کُتّے وغیرہ کی آواز، کتّے کے پلّے کے رونے کی آواز

cry or whining of puppies

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

crowing of crow

ہر وقت کا شوروغل، ہر وقت ٹوکتے رہنا

miner, mine-worker, quarry-man

ذرّہ برابر ، ذرا بھی .

کتنے ، کون کون سے.

فضول بکواس جو ناگوار ہو ، وہ بات چیت جس میں کئی مل کر بیک وقت بات کریں اور ایک کی آواز دوسرے کی آواز کو نہ سنائی دے.

call of duck, quack

from one person's ear to another person's ear, totally secretly

quack, squawk

بطخ کی آواز

رک : قائیں قائیں.

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

caw (of a crow)

where

to

which, for, because, that this

اچھی طرح تلاش کرنا، خوب ڈھونڈھنا.

۔اچھی طرح دیکھ ڈالنا۔

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

To groan, to moan.

گوشہ گوشہ ، چپَہ چپَہ ، ہر جگہ.

ہر طرف ، جگہ جگہ ، جہاں تہاں.

سبقت لے جانا ، مات کرنا ، فوقیت رکھنا ؛ نیچا دکھانا .

whispering, whispered word, tales, intrigue

remain totally in the dark, remain unaware

to caw, to quack

بطخ ، طوطے وغیرہ کا آواز نکالنا.

make unintelligible noise

what? which? who? what kind of? no one (as negative interrogative), Being, Existence

رک : وا کو۔

اسے

یہاں ، اس طرف کو .

رک : ہاں میں ہاں ۔

رک : تمہیں

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

ہے کوئی ایسا ، کوئی نہیں .

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

رک : نام کو ، فضول ، بیکار ۔

mushaabeh

What, Which, Who

(برادری میں) سب برابر ہیں.

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

ایک قسم کا چمگادڑ جس کے کان بڑے اور ناک پر پتی کی شکل کی ایک باریک جھلی ہوتی ہے

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

overhear, catch a sound

سنائی دینا ، سننے میں آنا .

چپ ہوجانا، چوٗں نہ کرنا، شرارت نہ کرنا

کان نہ ہلانا، ذرا چوں و چرا نہ کرنا

be unable to hear due to din

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

عیش کیا ہے تو تکلیف بھی اُٹھانی پڑے گی.