کُتّے وغیرہ کی آواز، کتّے کے پلّے کے رونے کی آواز

کوّرے کی آواز .

کتنے ، کون کون سے.

which, for, because, that this

cry or whining of puppies

miner, mine-worker, quarry-man

quack, squawk

call of duck, quack

بطخ کی آواز

where

mushaabeh

What, Which, Who

ذرّہ برابر ، ذرا بھی .

سبقت لے جانا ، مات کرنا ، فوقیت رکھنا ؛ نیچا دکھانا .

بطخ ، طوطے وغیرہ کا آواز نکالنا.

خریدنا

from one person's ear to another person's ear, totally secretly

to caw, to quack

whose?

رک : قائیں قائیں.

aqaarib

فضول بکواس جو ناگوار ہو ، وہ بات چیت جس میں کئی مل کر بیک وقت بات کریں اور ایک کی آواز دوسرے کی آواز کو نہ سنائی دے.

خونی رشتے دار

کتنی پرانی ، کتنے پرانے زمانے کی ، کسی زمانے کی.

کن لوگوں میں، کس قماش کے لوگوں میں

کس طرح ، کیوں کر یا کیسے ، کس دل سے.

کوّے کی لگاتار آواز، آدمیوں کا شور و غل، کائیں کائیں

the lowly are always ignored

دیکھا نہیں جاتا

کس نے.

mining profession, working in a mine, or in a quarry

۔مجھ سے دیکھا نہیں جاتا۔ دیکھنا ناگوار ہے۔ ؎

something very cheap and a distant relative do not have any value

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

an ordinary thing is not valued, nor a distant relation acknowledged

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

something very cheap and a distant relative do not have any value

caw (of a crow)

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

بیوقوف مالدار کی نسبت بولتے ہیں

to

hatred, grudge, enmity, rancour, malice, desire to avenge

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

ایسی بات کو جس میں کوئی جھگڑا نہ ہو کون نہیں پسند کرتا

دل میں کیْنہ رکْھنا ، کیْنہ پروری .

remain totally in the dark, remain unaware

اچھی طرح تلاش کرنا، خوب ڈھونڈھنا.

۔اچھی طرح دیکھ ڈالنا۔

To groan, to moan.

گوشہ گوشہ ، چپَہ چپَہ ، ہر جگہ.

ہر طرف ، جگہ جگہ ، جہاں تہاں.

whispering, whispered word, tales, intrigue

an old name of Palestine where Prophet Joseph was born and the native place of Prophet Jacob

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

ایک قسم کا چمگادڑ جس کے کان بڑے اور ناک پر پتی کی شکل کی ایک باریک جھلی ہوتی ہے

overhear, catch a sound

سنائی دینا ، سننے میں آنا .

آواز سنائی دینا