place of idol worship, idol-temple, pagoda

idol house of love

idol house of Azar-allusion to Azar the great sculptor, worship-place of Zoroastrians

آذر کی دوکان، یہ حضرت ابراہیمؑ کا باپ یا بقولِ دیگر چچا تھا

وہ مقام جہاں حسینوں کا جمگھٹ ہو

to speak (of), tell, say

be mortified through having a request refused, request to be refused

نقالی کرنا (ان کاموں یا باتوں کی جن کا خود اہل نہ ہو یا جو ناپسندیدہ ہوں).

مل جل کر تقسیم کر کے استعمال میں لانا.

ظاہر کچھ باطن کچھ ، بظاہر مسلمان دل میں کافر ۔

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

بطور حرف گیری زبان پر جاری ہونا

دو ٹوک بات کرنا ، کھری بات کہنا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

کمینے پن کی بات منھ سے نکالنا، غیر موزوں یا نازیبا بات کہنا، خراب بات منھ سے نکالنا

گول گول یا پیچیدہ بات کہنا ، صاف صاف بات نہ کہنا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

کوئی پُر مغز بات کہنا ، ایسی بات کہنا جس میں کوئی خاص اور گہرے معنی ہوں ۔

کسی کے روبرو کچھ کہنا

لطیفہ کہنا، عجب بات کہنا، انوکھی بات کہہ دینا

حلف سے کہنے کا موقع

فیصلہ کن بات کہنا ، صاف صاف بات کرنا ، خدا لگتی کہنا ، سچّی اور کھری بات کہنا .

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

کوئی بات خفیہ طور پر کہنا، کان کے قریب آہستہ سے بات کرنا، سرگوشی کرنا

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

بظاہر ناواقف یا انجان بن کے بات کرنا

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

there is no substance in these tales

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

وہ بات جس کی مشق کی گئی ہو، تجربہ کی بات

دوران گفتگو کسی تذکرے میں کچھ کہنا، جواب میں کچھ کہنا، حسب موقع برجستہ کوئی بات کہنا

بُرا بَھلا کہنا

مِل جُل کے اور اتفاق اور میل محبت سے کھانا

سزا کے قابل باتیں

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

اشارے کناے میں کہنا

اصل مطلب کو چھپانے کے لیے رک رک کر لفظ ادا کرنا

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

مغلظات بکنا ، نہایت فحش گالیاں دینا نیز فحش باتیں کرنا۔

disclose a secret

رک : پتے کی بات کہنا .

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

کسی سے چھپا کے کچھ کہنا

منھ پر کہنا ، سامنے بولنا ، روبرو بات کرنا ۔

۔خراب بات منھ سے نکالنا۔ ایسی بات کہنا جو کہنے والے کو زیبا نہ ہو۔

دعوی کی بات عجز کے ساتھ کہنا

بولنے نہ دینا، بولتے ہی برس پڑنا

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

خود کوئی ایسا عمل کرنا جس سے عزت میں فرق آ جائے

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے