the sound of hens

جو استعمال میں نہ آئی ہو، بالکل صاف اور نئی .

every penny

مرغیوں کو ہن٘کانے کی آواز

a kind of grass or corn

لحاظ و مروت نہ کرنا ، صاف صاف بات کہہ دینا، گالیاں دینا .

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.

پُھوٹی کوڑی ، چھنجی کوڑی .

be reduced to abject poverty

extremely hard

دیہاتوں میں مقبول ایک کھیل ، اسے کم از کم تین اور زیادہ سے زیادہ آٹھ کھلاڑی کھیل سکتے ہیں ، میدان یا صحن وغیرہ میں چاک یا کوئلے کی مدد سے زمین پر خانے بنا لیے جاتے ہیں اور صرف ایک ٹھیکری سے کھیلا جاتا ہے، کھلاڑی نمبر ۱ خانے سے شروع کر کے ٹھیکری پر خانے میں پھینکتا ہے اور پھر ایک پان٘و اٹھا کر پر خانے کو پھلانگتا ہوا اسی حالت میں ٹھیکری کو صرف ایک ٹھوکر میں باہر نکلاتا ہے اس دوران نہ تو اس کا پانْو کس لائن پر آنا چاہیے اور نہ ہی ٹھیکری پر، اگر کوئی کھلاڑی بغیر کسی غلطی کے کھیلتا جائے تو سب خانو ں سے ٹھیکری گزارنے کے بعد وہ کامیاب ہو جاتا ہے اور ناکام کھلاڑیوں کو باری باری اپنی سواری بنا کر خانوں کا ایک چکر لگاتا ہے، اسے شاہ ٹاپو بھی کہتے ہیں

تیتر کی آواز .

be reduced to abject poverty

save up every penny, save every bit

۔(کنایۃً) بے انتہا لالچی ہونا۔ ؎

رک : کوڑی کوڑی پر جان دینا.

پیسے پیسے کو محتاج ہونا، پیسے پیسے کو ترسنا، ایک ایک پیسے کے لئے کسی کے سامنے ہاتھ پھیلانا، ذلت سے بھیک مانگنا

pay every penny, pay in full

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

کچھ (قرضہ) نہ چھوڑنا، سب لینا، کچھ رعایت نہ کرنا، ایک ایک حَبّہ وصول کرنا

pay every penny, pay in full

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

be reduced to abject poverty

receive in full, be paid every single penny

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

نہایت مفلس ہونا۔

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

make gritty

वर्षा का रुका हुआ पानी, तालाब आदि में मुँह से पानी पीना, (वि.) पतली पिंडलियोंवाला।

جب کوئی امید خلاف کام کرے یا بے موقع بات کرے تو کہتے ہیں

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

disgrace, cause disgrace

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

ڈیڑھ کوری گانٹھ، ترکیب:- ڈیڑھ گانٹھ کی طرح، سرا دوہرا کر کے چھلے میں سے گزارو اس میں کھولنے میں بہت آسانی ہوتی ہے

رک : بیل نہ کودا کودی گون الخ.

دو مختلف موثانی کی رسّیوں کو جوڑنے والی گرہ اس میں دونوں سروں کو ایک ہی چھلّےمیں سے گزارنے کے بجائے پتلی رسی کا ایک سرا اس ہی کے نیچے سے کر کے چھلّے کے اُوپر چھوڑ دیا جاتا ہے ، شیٹ بانڈ

بے غیرت بن کر دیکھنا ، بے حیائی سے دیکھنا، نڈر ہوکر دیکھنا ، بے خوف ہوکر دیکھنا .

صرف دکھاوا ہی دکھاوا ، نمائش ہی نمائش ، محض شیخی ہی شیخی ، بلاوجہ کی دھون٘س ہی دھون٘س .

۔(عو) محض بے حیائی سے دیکھنا۔ نڈر ہوکر دیکھنا۔

رک : کوڑی جگن مگن.

عاجز ہونا، عاجزی ظاہر کرنا، ناک رگڑنا.

۔(کنایۃً) بڑی محنت لینا تھکا دینا۔

be very greedy, run a mile for a penny

رک : کوڑی جگن مگن.

خالی ، بے مصرف ، بلا معاوضہ .

نری جاہل ، جاہل مطلق ، بالکل ناواقف ، جو اثر قبول نہ کرے .

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

نشانہ خطا نہ کرنا، بے چوکے اور ٹھیک نشانہ لگانا

پان٘سہ پلٹ جانا ، ہار جانا ، شکست ہونا ، بازی خلاف ہونا.

چیت ہونا، معاملہ حسب منشا ہونا، پان٘سہ سیدھا پڑنا.

بے نور آنکھ ، سفید دیدہ کی آنکھ ، حیران آنکھ، بے سرمہ آنکھ ، بے رخی سے دیکھنے والی آنکھ، نڈر ہوکر دیکھنے والی آنکھ، بے حیائی سے دیکھنے والی آنکھ

رنگوں کو نہ پہچاننے کی کیفیت ، رنگ ناشناسی .

پھسلانے اور ٹالنے کے حٰلے، فضول، لایعنی، بے مصرف باتیں ، بے نتیجہ باتیں .

night blindness, nyctalopia