कई बार, लगातार, बार-बार, दोहराते हुए, आवृत्ति करते हुए, बहुधा

जैसा एक बार हो चुका हो, वैसा ही दूसरी बार भी। एक बार और। दोबारा। पुनः। जैसे-(क) इस बार तो छोड़ देता हूँ, फिर कभी ऐसा काम मत करना। (ख) उनके मकान के बाद फिर एक बगीचा पड़ता है। पद-फिर फिर एक से अधिक बार। बार बार।

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

again

then, in that case/ condition

फिर से, पुनः, दुबारा, नए सिरे से

इस के बावजूद, तथापि, वैसे भी, दोबारा

۔ سائل سے اس وقت کہتے ہیں جب کچھ دینا منظور نہیں ہوتا۔ ؎

चलत फिरत, चलना फिरना, गतिमान

हिर-फिर के, चारों ओर घूम के

भिखारी को उस समय कहते हैं जब कुछ न देना हो, फ़क़ीर को उस वक़्त कहते हैं जब कुछ देना मंज़ूर न हो

رک : پھر ، دوبارہ ، مکرر .

(किसी की तरफ़) रुख़ करना, मुतवज्जा होना, पलटना

۔ تو کیا ہوگا۔ ؎

मरते समय पुतलियाँ चढ़ जाना, दुःशील एवं निष्ठुर हो जाना

फिर फिर के, बारा बार

چکر لگانے کے بعد ، ادھر ادھر چل پھر کر ، گھوم گھام کر ، گھوم پھرکر

नज़र का एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना

اس کے علاوہ اور کوئی بات سبب یا وجہ ہو تو بتاؤ .

अपमान करना, कलंकित करना

घबराहट में मौक़ा बे मौक़ा कुछ नहीं सूझता

what else do you want? nothing more is needed

मौत के वक़्त मर्द मुक चशम का ऊपर चढ़ जाना, आंखों की हैयत का मुतग़य्यर होजाना

۔ ۱۔نہایت غریبی کے باعث ننگا پھرنا۔ کنایہ ہے کم سنی کی عمر اور بچپنے کا۔

चेहरे पर मौत की अलामत ज़ाहिर होना, चेहरे का रंग ज़र्द पड़ना

be married (in Hindus)

रुक : सावें बरकत है

۲۔ मिठास बहुत तेज़ होना

पयाम-ए-शादी वापिस आना, निसबत से इनकार होना

किसी चीज़ का गल सड़ जाना या बदबूदार हो जाना

कल्पना में रहना, ध्यान में सामने आ जाना

the bridge of the nose to bend (a sign of death)

रुक : तक़दीर पलटना

सड़ी होना, बावला होना, दिमाग़ परेशान होना

तस्वीर नज़र के सामने फिरने लगना, चेहरा सामने आ जाना, मंज़र निगाहों में घूम जाना

सफ़ाया होजाना, कुछ बाक़ी न रहना

लोगों का किसी अमर पर मुत्तफ़िक़ होजाना , हर एक को बाख़बर कर देना, किसी फ़ैसले की यके बाद दीगरे सबको ख़बर देना, किसी गिरोह के सब आदमीयों का ख़बरदार होना

दिल बेज़ार हो जाना, तबीयत का उक्ता जाना , बर्गशता हो जाना , तबीयत सैर हो जाना

आवाज़ की गर्दिश

माया मेट हो जाना, मिट जाना

ख़त्म होजाना

after all, when all is said and done

तुरंत पलट आना

رک : الٹا پھرنا.

پھر بھرا کر ؛ ہرپھر کر .

नसीब फिरना, क़िस्मत फिरना, तालए का यावर होना, दिन फिर जाना, बख़्त यावर होना, नसीब जागना, गर्दिश का दौर होना, भले दिन आना

हैयत बदल जाना, सूरत तबदील होजाना

become mad, lose one's senses in anger, despair, frustration, worry or lust

दृष्टी बदल जाना, तेवर बदल जाना

हुक्म या आदेश हो जाना

तबीयत हिट जाना, बेज़ार होना, मुतनफ़्फ़िर हो जाना

हालात सुधरना, बेहतर हालात होना, परेशानी का ज़माना बैत जाना, ख़ुशबख़ती के दिन आना

तबीयत का हट जाना

बेहतर वक़्त आना, क़िस्मत जागना या खुलना

चेहरे पर चमक या शादाबी आजाना

समय किसी के विपरीत हो जाना, ज़माने का किसी से दूर हो जाना, प्रस्थिति का विपरीत हो जाना