Top searched

Saved words

sukuun-e-qalb

peace of heart

KHilqiyya

natural, constitutional

khisyaanii billii khambaa noche

an embarrassed or ashamed person tends to vent his/her feeling by quarrelling

suruur

pleasure, delight, joy, cheerfulness

be-hijaabii

appearing unveiled

shariik-e-hayaat

life partner (wife or husband)

mashvarat

counsel, advice, consultation

sitamgar

(especially in poetry) beloved, sweetheart

koshish

try, endeavour, striving, attempt, effort, exertion

be-niyaaz

without want, free from want, wanting nothing, not in need, able to dispense, independent, carefree

diid ke qaabil

worth seeing, good-looking

qaabil-e-diid

worth seeing, good-looking

aaTh baar nau tyohaar

living a life with full of enjoyment, living a luxurious life

chamanistaan

flower garden, lush garden, verdant meadow

'aurat

wife

taaGuut

the devil, satan

man-bhaavan

grateful or agreeable to the mind or soul, pleasing, amusing, diverting, acceptable, agreeable

daadraa

a staccato musical mode with quick tempo, kind of song to a quick air

mazduur

a hired labourer, worker

KHair-andesh

thinking well, well wisher

Proverbs

This is a Dictionary of Indian Proverbs, an initiative of the Rekhta Foundation. It contains a valuable collection of traditional sayings and idioms spanning centuries that reflect the culture, society, and everyday life of the Indian subcontinent. This dictionary serves as a highly useful and reliable reference source for critics, researchers, students, and enthusiasts of language and literature.

Top Proverbs

Index of Proverbs

Showing results

faal kii kau.Diyaa.n mullaa ko halaal

مشقّت کی اُجرت جائز ہے ؛ مفت کا قلیل مال لے لینا جائز ہے

faaluuda khaate daa.nt TuuTe balaa se

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

faaqo.n me.n haraam bhii halaal ho jaataa hai

مجبوری میں سب جائز ہو جاتا ہے

faatiha na duruud khaa ga.e marduud

the unskilled people ruined the things

faatiha na duruud khaane ko maujuud

ready to get reward without hard work

faatiha na duruud mar ga.e marduud

نا اہل لوگ چیزوں کو ضائع کر دیتے ہیں

fahm-e-'aalam-e-baalaa-maa'luum-shud

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

faqiir apnii kamlii hii me.n mast hai

غریب تھوڑے ہی سامان میں خوش ہے

faqiir kaa ghar ba.Daa hai

درویش کو اپنی کرامت سے سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے

faqiir kaa puut chalan amiiro.n kaa

جو غریب ہو اور امیرانہ وضع رکھے

faqiir kii jholii me.n sab kuchh

فقیر سب کچھ دے سکتا ہے

faqiir kii suurat savaal hai

حاجت مند کے چہرے سے اس کا مافی الضَمیر معلوم ہو جاتا ہے، محتاج کی شکل سے اس کی ضرورت ظاہر ہوتی ہے

faqiir kii zabaan kis ne kiilii hai

فقیر کے منہ کوئی بند نہیں کر سکتا

faqiir ko jahaa.n raat vo ga.ii vahii.n saraa.e

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

faqiir ko tiin chiize.n chaahi.e.n faaqa , qanaa'at aur riyaazat

فقیر کے لیے فاقہ ، قناعت اور ریاضت ضروری ہین ان کے بغیر فقیر نہیں بنتا

faqiir, qarz KHvaah, la.Dkaa, tiino.n nahii.n samajhte

بھکاری، قرض خواہ اور بچّہ تینوں ضدّی ہوتے ہیں اور کچھ نہ کچھ لے کر ہی جان چھوڑتے ہیں

faqiir-e-jaahil shaitaan kaa gho.Daa

فقیر جاہل جہاں جاتا ہے شیطان ساتھ رہتا ہے (محاورات ہند).

faqiirii sher kaa burqa' hai

فقیروں میں بڑی روحانی قوت ہوتی ہے

faqiirnii kaa puut chalan amiiro.n kaa

غریب ہو کر امیروں کا ٹھاٹھ کرنا ، غریب ہو کر امیرانہ مزاج رکھنا

faqiiro.n kaa KHudaa hai

خدا فقیروں پر مہربانی کرنے والا ہے، فقیروں کو خدا کا آسرا ہے

farbihii chiize diigar aamaas chiize diigar ast

موٹاپا اَور چیز ہے اور ورم اور چیز ہے ، دو چیزیں ظاہر میں ایک جیسی ہوں تو کہتے ہیں یعنی دو ہم شکل چیزوں میں امتیاز کرنا چاہیے.

farishte ke ghar me.n KHaarishte

ولی کے گھر میں شیطان۔ جب نیک اور شریف شخص کی اولاد بدکار ہوں تو کہتے ہیں

farmaa.n nabarde gaav-KHar

اگر گیلی لکڑی نہ ہو تو گائے اور گدھا حکم نہ مانیں، جب تک کسی کا خوف و ڈر نہ ہوکوئی کسی کی اطاعت نہیں کرتا

farzand vo jo pand maane aur baap kaa kahnaa farz jaane

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

fat.h aur shikast KHudaa ke haath hai

ہار جیت خدا کے قبضۂ قدرت میں ہے

fat.h daad-e-ilaahii hai

کوشش کرنی چاہیے نتیجہ چاہے کچھ بھی ہو

fat.h KHudaa ke haath hai maar maar to kiye jaa.o

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

fat.h to KHudaa ke haath hai par maar maar to kiye jaa.o

ہو گا وہی جو خدا کو کرنا ہے لیکن اپنا کام تو کیے جاؤ

fauj be-vakiil, saahab be-fiil

بغیر امیر کی فوج اور بغیر ہاتھی کا سردار جچتے نہیں

fauj kaa aagaa baraat kaa piichhaa bhaarii hotaa hai

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

fauj kii agaa.Dii, aa.ndhii kii pichhaa.Dii

ان کا منظر بھیانک ہوتا ہے

fazl kare to chhuTTiyaa.n 'adl kare to luTTiyaa.n

خدا اگر مہربانی کرے تو گناہ کی سزا سے بچیں گے اور اگر عدل کرے تو بندوں کو بچاؤ کی کوئی صورت نہیں

fazl-e-ilaahii ik taraf, saarii KHudaa.ii ik taraf

گو ساری دنیا مخالف ہوجائے لیکن خدا کی مہربانی ہو تو کوئی کچھ نقصان نہیں پہنچا سکتا

fikr aur zikr dono.n chaahiye

یادِ خدا خشوع و خضوع کے ساتھ ہونا چاہیے

fikr buraa faaqa bhalaa, fikr faqiiraa.n khaa.e

بھوکا رہنا فکر کرنے سے بہتر ہے، فکر فقیروں کو مار دیتا ہے، فکر آدمی کو تحلیل کر دیتا ہے

fikr-e-shamba talKH daarad jum'a-e-atfaal raa

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) سنیچر کی فکر لڑکوں کے جمعہ کو تلخ کرتی ہے، موجودہ عیش سے جب ہی لطف حاصل ہوتا ہے کہ آئندہ کی فکر نہ ہو

firnii faaluuda ek bhaav nahii.n hotaa

everything has a value of its own

fulaane kii maa.n ne KHasam kiyaa bahut buraa kiyaa, karke chho.D diyaa aur bhii buraa kiyaa

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone