Index of Proverbs

اتنا مذاق ہونا چاہیے جس سے دوسرا تنگ نہ آ جائے ، وہاں تک ہنسایئے جو رو نہ دے

رک : وہاں تک گدگدایئے الخ

حد سے زیادہ نہیں ہنسنا چاہیے

ہنسی ٹھٹھا وہیں تک بہتر ہے جہاں تک فساد نہ ہو جائے

میں اُس کے گھر جانا نہیں چاہتا ، اگر اُس کو یہاں آنے میں عذر ہے تو مجھے بھی عذر ہے

اگر غیر وقت پر کام آئے تو وہی اپنا ہے یعنی وقت پر کام آنے والے کو ہی اپنا سمجھنا چاہیے

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

ہم تم ایک دوسرے کے قدیمی واقف کار ہیں؛ ہم تم ایک جیسے ہیں، ہم میں اور تم میں کوئی فرق نہیں؛ جو ہم ہیں وہی تم اس لیے آپس میں لڑنا جھگڑنا نہیں چاہیے نیز ہم دونوں میں سے کوئی نہیں بدلا ہے

نوشتۂ قدرت پورا ہو کر رہتا ہے.

the phrase which commonly used in Urdu, the previous condition that has not changed

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

مطلب ایک ہی ہے چاہے جیسے سمجھ لو، نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے

وہ شخص جسے اعلیٰ و ادنیٰ سب کام کرنے پڑیں

اپنے کام اعلیٰ ادنیٰ سب طرح کے کرنے پڑتے ہیں، ایسے موقعے پر مستعمل جب کسی شخص کو اپنے سارے چھوٹے بڑے کام خود ہی کرنے پڑیں

اپنے کام اعلیٰ ادنیٰ سب طرح کے کرنے پڑتے ہیں، ایسے موقعے پر مستعمل جب کسی شخص کو اپنے سارے چھوٹے بڑے کام خود ہی کرنے پڑیں

غریب کے غریب ہی رہے، حالات میں کوئی بہتری نہیں آئی، خود کو بالکل نہیں بدلتے.

دونوں فریقوں سے ملا رہنا اور کسی کا بُرا نہ ہونا

رک: پھول وہی جو مہیش چڑھے؛ تدبیر وہی ٹھیک جو کام آئے

رک: پھول وہی جو مہیش چڑھے؛ تدبیر وہی ٹھیک جو کام آئے

نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے، چاہے یوں کہو اور چاہے ووں، بات ایک ہی ہے، ایک ہی بات ہے، ایک ہی حقیقت ہے.

اگر وہ شریف ہوتا تو ایسے بُرے کام نہ کرتا

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

superstition knows no medicine

شک کرنے والے شخص کو کوئی نہیں سمجھا سکتا

superstition knows no medicine

superstition knows no medicine

superstition knows no medicine

جیسا بیج بوؤگے ویسا ہی پھل ملے گا، نیم بو کر گنا کوئی نہیں کھاتا ہے

وکیل بغیر فیس لیے کسی کا کام نہیں کرتے

شریف ہو کر رذیلوں کی سی حرکتیں کرنا، نیک ہو کر بُروں کا سا کام کرنا

ہر آدمی اپنی قسم کے آدمی کو خوب جانتا ہے ۔

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں

موت کے وقت میں تقدیم تاخیر نہیں ہوتی

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

موقع پرست شخص کے لیے بھی کہا جاتا ہے

it is better to weep in season than to laugh out of season

having great authority

زمانے کی گردش ہے، زمانے کا چکر ہے، بد قسمتی کا اثر ہے، بُرے دن آنے کی وجہ سے پریشانی اٹھانی پڑ رہی ہے

(sarc.) it's our fortune!

learn the value of the time

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

time passes, the matter remains, bad times pass but (bad or sad) memories remain

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

adversity is the best judge of friend and foe

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

بھاگنے کے وقت بھاگنا ہی بہادری ہے، جیسا موقع ہو ویسا کام کرنا چاہیے

it is not brave to run away when you ought to fight

ضرورت پڑنے پر کوئی نہیں دیتا یعنی کوئی مدد نہیں کرتا

make a father of an ass when it serves your purpose

what is done in time is the best

no one befriends you in the time of need

مصیبت میں ذہن کام نہیں کرتا

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

every thing should be ready at the proper time

necessity makes us do all things

وقت تو گزر جاتا ہے مگر سلوک یاد رہتا ہے

the situation is suitable according to circumstances

it's the vicissitudes of time!

action as situation demands, acting according to situation

to talk like a youth in old age is like talking in a dream

everything is good according to its situation and circumstances

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ورثہ اور ہی چیز ہے یعنی ورثہ مفت میں ہاتھ آیا مال ہے

mediation or favor of is a great thing

بغیر سفارش کے نوکری نہیں ملتی

the phrase which commonly used in Urdu, the previous condition that has not changed

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جیسا بادشاہ ویسا وزیر ، جیسا افسر ویسے ہی ماتحت ، دونوں برے ، امیر اور ماتحت دونوں نالائق ۔

نصیحت سختی سے ناگوار معلوم ہوتی ہے

ہر چیز کی ایک حد ہوتی ہے، اس سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے (کسی چیز یا فعل کے حد سے تجاوز کرنے کے موقع پر مستعمل)

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

(ادب) بالعموم اس وقت مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ وہ خاص بات یا تاثیر نہیں ہے جو کسی اور کی بات میں ہے

وقت اور حالات ایک جیسے نہیں رہتے بُرا وقت بھی آتا ہے، جب اچھا وقت دیکھا تو برا وقت بھی صبر سے گزارو

دونوں نالائقوں نے مل کر کام خراب کیا

وہمی آدمی کے لیے کہا جاتا ہے، ہندووں کا خیال ہے کہ بلی میں برہمن کی روح ہوتی ہے

وہ موقع ہی جاتا رہا نیز وہ معاملہ ٹھنڈا پڑ گیا

وہ اپنی جگہ ہم اپنی، ان کا اپنا خیال ہے اور ہمارا اپنا، اپنی اپنی رائے

وہ اپنی جگہ ہم اپنی، ان کا اپنا خیال ہے اور ہمارا اپنا، اپنی اپنی رائے

that chance has gone, no hope remains

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

اب نہ ویسی آمدنی ہے اور نہ ویسا خرچ کیا جا سکتا ہے

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

برے شخص کے لیے کہا جاتا ہے

ان کی مال داری سے کسی کو نفع نہیں پہنچتا

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

ان کی مال داری سے کسی کو نفع نہیں پہنچتا

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے، حسن جاتا رہا نیز وہ زمانہ جاتا رہا

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

ہم سے کون سی بات چھپی ہوئی ہے

ہنرمند کو اپنا کام دوسروں سے نہیں کرانا چاہیے، ہنرمند دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

(طنزاً) میرا اس کا کوئی رشتہ نہیں ہے

(ڈو منیاں پیسے مانگتے وقت بولتی تھیں) وہ محفل محفل ہی نہیں ہے جہاں پان سے تواضع نہ ہو

وہی نہیں رہے جن سے فائدہ اٹھاتے تھے، وہ بنیاد ہی ختم ہو گئی ہے

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

میراثی کی نظر میں وہ محفل محفل نہیں جہاں پیسے نہ ہوں (ڈومنیاں پیسے مانگتے وقت کہتی تھیں)

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، رات گئی بات گئی کے مثل، وہ بات اب کوسوں دور گئی

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، رات گئی بات گئی کے مثل، وہ بات اب کوسوں دور گئی

وہ بات اب نہیں رہی اور کوسوں دور ہوگئی، اب اس بات کا وقت نکل گیا

be cleverer than another

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

ہمارا تمھارا کوئی تعلق نہیں بے پراوائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

ہماراتمھارا کوئی تعلق نہیں، بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

بے انصاف راجہ اور بے حیا عورت کا مر جانا بہتر ہے

زبردست کے لیے اس سے زیادہ زبردست موجود ہے، ایک سے بڑھ کر ایک، ہر فرعونے را موسیٰ

وہ چیز ہی باقی نہ رہی جس کے لیے سب ولولے تھے، مایوسی کی حالت کا اظہار

جسے خاوند یا حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں