Index of Proverbs

بچوں کی تکبندی ہے جو کسی ساتھی کے روٹھ جانے پر اسے منانے کے لئے استعمال کرتے ہیں

چپ رہنا دوسروں کے منہ بند کر سکتا ہے یا جھکا سکتا ہے یا عاجز کرسکتا ہے

جب تک سانس تب تک آس، جیتا رہے گا اچھا ہو جائے گا

آخری دم تک ایک آدمی کے زندہ رہنے کی امید رہتی ہے

کسی کی آمدنی بند ہونے کے وقت کہتے ہیں کہ ایک جگہ سے روزی جاتی رہے تو خدا اور راستہ پیدا کر دیتا ہے

دو دشمنوں میں ڈر دونوں طرف رہتا ہے یعنی جتنا ایک شخص دوسرے سے ڈرتا ہے اتنا ہی دوسرا بھی اس سے خوف کھاتا ہے

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

مطلب آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

ابھی ناراض ہونا ابھی خوش ہو جانا.

عموماََ ایسے لوگ ہوتے ہیں جو ٹیکس یا چندہ وغیرہ دینے کے خوف سے بچنے کے لئے دولت مند ہوتے ہوئے بھی غریب بنتے ہیں ان کے متعلق طنزاََ کہتے ہیں

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

اگر نرد ایک گھر بچے تو بازی جیت لی

ایک استاد کے چیلے، سب ایک جیسے چالاک

ایک کو دکھ میں دیکھ کر دوسرا ہنستا ہے

کام بگاڑنا آسان ہے اور سنوارنا مشکل

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

it takes two to make a quarrel

پرہیزگار بن کر دنیا کمانا

ہر آدمی میں کوئی نہ کوئی خوبی یا خرابی ہوتی ہے

عورت کی خوبصورتی کو کپڑا بڑھاتا ہے اور زیور اور ناز و نخرا اور زیادہ بڑھاتے ہیں

best friends, true and sincere friends

انسان کی ایک جان کے پیچھے ہزار خواہشیں اور ارمان لگے ہوتے ہیں کہاں تک پورے ہوں

ایک شخص پر بے حد مصیبتیں، آدمی کو افکار سے نجات نہیں ہے

بعض خا وند بیوی پر حاوی ہوتے ہیں اور بعض بیویاں خاوند پر، زن مرید کی عزت نہیں ہوتی

یہ اس رسم کی طرف اشارہ ہے جس میں ایک بھائی کی بیوی سب بھائیوں کی بیوی سمجھی جاتی تھی

ایک کا منہ موتیوں سے بھی بھرا جا سکتا ہے کئی منہ خاک سے بھی نہیں بھرے جا سکتے

کسی کو بری بات نہیں کہنی چاہیے ورنہ وہ ایک کی دس سنائے گا

اترانے والے غریب کی نسبت کہتے ہیں کہ پاس کچھ نہیں اور خواہش بہت

اپنی اپنی قسمت، کوئی امیر اور کوئی غریب

تھوڑا نفع زیادہ سے بہتر ہے بشرطیکہ کام بڑے پیمانے پر کیا جائے

سفر اکیلے ہی ٹھیک ہوتا ہے، تماشے میں دو، تین میں لڑائی جھگڑے کا ڈر رہتا ہے اور جہاں چار ہوئے سمجھو وہاں جنازہ نکلا

دونوں ایک شکل و صورت کے ہیں ، دونوں کی وضع قطع بالکل ایک سی ہے .

سب کو برابر نہیں ملتا، اپنا اپنا نصیب ہے، کسی کو کم ملتا ہے کسی کو زیادہ

injustice, favouritism

trying to please everyone

a rotten apple injures its neighbour

No meaning available

ایک آدمی اپنے کو ایک ساتھ کئی کاموں میں نہیں کھپا سکتا یا ایک ساتھ کئی جگہوں پر کام نہیں کر سکتا

نیم کے پتے اور نِبوری کا تیل بھی جلد کے امراض میں فائدہ مند مانے جاتے ہیں، اس لئے بھی کہتے ہیں

علم سے عقل بہتر ہے

a rotten sheep inflects the whole flocks

to kill two birds with one stone

بے عزت آدمی کسی کام کا نہیں

اکسیر کی تعریف جو ایک رتی سے باون تولے سونا بنا دیتی ہے

ایک ہی قسم کی دو چیزیں، ایک ہی خاندان کے دو آدمی، ایک شکل کے دو شخص

individual facing a thousand troubles

بیشتر سفر کی حالت میں اکیلے رہنے سے کسی کے ساتھ رہنا زیادہ بہتر ہے

ایک آدمی تو ہمیشہ ایک ہی رہے گا، لیکن دو کے ملنے سے ان میں گیارہ کی طاقت آ جاتی ہے

خدا کسی کو امیر بناتا ہے کسی کو غریب

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

ایک بڑے کی کمائی سے دس چھوٹے فائدہ اٹھاتے ہیں

ایک چیز کے کئی خریدار یا طلب گار

سب ایک سے ہیں، ایک گھرانے کے ہیں

ایک خاندان یا ایک نسل کے آدمی سب ایک ہی نظر سے دیکھے جاتے ہیں

قصور کر کے اس پر شرمانے کی بجائے شیر ہونا، جرم کر کے الٹے آنکھ دکھانا

बहुत गंदी महिला है

برے کے لئے اور برائی کے اسباب پیدا ہو گئے

ایک تو غلطی اور اس پر لوگوں نے چھیڑنا شروع کیا، خفت کی بات پر لوگوں کے سوالوں سے مزید رسوائی یا تکلیف ہوتی ہے

ایک تو اچھی چیز اور اس پر بھی زیادہ کا مطالبہ

ایک تو حضرت پہلے سے کافی تگڑے تھے اوپر سے بھانگ کھائی جس سے اور بھی گئی گزری ہو گئی

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

غصہ ور تو تھے ہی حاکم یا صاحب اقتدار بھی ہوگئے

ایک تو پہلے سے ہی پاگل تھا اور پھر بہار کا موسم بھی آ گیا جس میں پاگل پن اور بھی بڑھ جاتا ہے

قاصد پر پیغام کے اچھے برے ہونے کی کوئی ذمہ داری نہیں، نامہ بر کو مخالف پیغام سنانے یادینے پر کوئی تکلیف نہیں پہنچائی جاتی