Index of Proverbs

غیر موزوں بات اچھی نہیں ہوتی

it requires two hands to clap

it takes two to tango

one hand alone cannot make the clap sound, it takes two to make a quarrel

چھوٹی لڑکیوں کو کہتے ہیں جب وہ تالیاں بجاتی ہیں

انسان روپیہ پیسا دیکھے سے ہوشیار ہو جاتا ہے اور خریدار کا منہ دیکھ کر بیو پار کرتا ہے یعنی انسان کا سچا اعتبار اہل معاملہ کے آگے روپیہ رکھ دینے سے ہوتا ہے

نہایت مفلس، اس عورت کی نسبت بولتے ہیں جس کے پاس زیور بالکل نہ ہو

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) لالچی ہمیشہ ذلیل ہوتا ہے .

اس کی نسبت کہتے ہیں جو فضول جھگڑوں میں پڑا رہے

اس کمینے کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے سے بہتر آدمیوں پر حکم چلائے

رک : تان٘ت باجی راگ بوجھا

constantly and profusely commending someone

بے_جوڑ بات، بے تکا کام، غیر_جنس کی صحبت درست نہیں ہوتی

be friends with the rich despite being poor, go beyond one's limits or capacity, live beyond means

بھو بڑ کام کرنے والی عورت کے لیے بولتے ہیں، انمل بے جوڑ، رک: ٹاٹ میں مون٘ج کا بخیہ .

جب کوئی سب کام بے جا اور بے ڈھن٘گے کرے اور اس پر اترائے بھی اس وقت یہ مثل بولتے ہیں .

something incongruous; as a good patch on a bad thing or vice versa

بے میل اور بے جوڑ بات، کسی اعلٰے چےز میں ادنیٰ چیز کو نا مناسب طور پر شامل کرنے کے موقع پر بولتے ہیں .

گرم دودھ دیکھ کر بلی ناچتی اور پریشان ہوتی ہے کیونکہ گرم دودھ پی نہیں سکتی

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

آدمی جلدی کا کچھ کا کچھ نکما کام کرنے لگتا ہے

جلدی کا کام خراب ہوتا ہے

لنگڑی گھوڑی اور خاردار درخت دونوں اچھے نہیں ہوتے

لائق شخص تکلیف اٹھائے اور نالائق عیش کرے

the punishment of one is a lesson to the other

تعظیم کے لیے اٹھنا بیماری کو دفع کرتا ہے

یعنی پہلے کی کیفیت تو پرانی ہوچکی ہے حال کی حالت دیکھنے کے قابل ہے .

جہاں تک ہوسکے جھوٹ نہیں بولنا چاہیے .

بناوٹ سے سرخروئی ظاہر کرتےہیں ؛ بہت سختی کرتے ہیں

ہر بلا اور تہمت کمزوروں کے سر تھپ جاتی ہے .

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا

فقیروں کی خدمت کرنی چاہیے، انسان سکھی رہتا ہے

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں

pride goeth before a fall, even skilled people may suffer through carelessness

ہنر مند ہی خطا ہوتی ہے.

جو بات عیاں ہو اس میں کوئی جھگڑا نہیں، جو بات سامنے ہو اس کے لئے ثبوت کی ضرورت نہیں

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

دوا کرانے کے لئے تو حکیم کو ایک ٹکا دیا اور دوا صرف چار کوڑی کی ہی منگائی

اس سے زیادہ نہیں ملے گا

Arrogance humiliated the Satan himself and got him imprisoned in the dungeons of damnation

تکلف میں ہمیشہ تکلیف ہوتی ہے .

لکھنؤ کے دوشریف آدمی کہیں جارہے تھے ایک نے کہا حضرت سوار ہو جئے دوسرے نے کہا قبلہ پہلے آپ پہلے نے کہا نہیں قبلہ آپ غرض دیر تک اسی طرح ہوتا رہا اتنے میں ریل چل دی

matter of money, privilege of wealth

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

spend on something more than it is worth, too high a cost or wage for such a minor job

کسی قدر نقصان ضرور ہوا مگر تجربہ ہوگیا یا دوسرے کا حال معلوم ہوگیا.

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

مراد : سستی چیز میں کچھ نہ کچھ نقصان یا عیب ضرور ہوتا ہے

غربت میں جو چیز مہنگی معلوم ہوتی ہے امیری میں سستی لگتی ہے

مکتب میں پڑھنے والے لڑکے کہا کرتے ہیں، پٹی پر پٹی رکھے جانے کو لڑکے ماسٹر کے لیے نقصان دہ سمجھتے ہیں

بہت علوم و فنون کی تحصیل کا یہ نتیجہ ہوتا ہے کہ کسی میں بھی مہارت نہیں ہوتی.

نیچے زمین اوپر خدا، بے سہارا شخص کا کہنا، جس کا کوئی سہارا نہ ہو اس کے لئے مستعمل ہے

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ

کوئی بری خبر سننے کے موقع پر کہتے ہیں ، حیرت زدہ رہ گیا ، مبہوت رہ گیا

(مجازاً) بیوی زبردست ہے

گئی گزری بات کی چرچا میں وقت برباد کرنا اچھا نہیں

نیچے دھاردار برچھی اوپر ٹانْگ یعنی بہت مصیبت میں

غریب بانکا، ٹانگوں سے ننگا، اوپر مانگ نکلی ہوئی یعنی بری حالت ہو جانا

(of a girl) apparently innocent but actually cunning and crafty

ریاست بے سیاست نہیں ہوتی ، حاکم کی بزدلی سے رعایا باغی ہو جاتی ہے.

سخت طعنہ نا گوار گزرتا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

نا سزا بات دل میں کھٹکتی رہتی ہے اور زخم خشک ہو جاتا ہے

ذرا انتظار کرو ، جو دم بچے غنیمت ہے

تلوار کے مقابلے پر کوئی غیرمعمولی شخص یعنی بہادر ہی ٹھہرتا ہے

اِحْسان مارے بار بار

The sword slays once but the kindness oft.

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

جہاں رشوت خوار تذبذب میں ہو تو کہتے ہیں، سچی بات کہوں یا رشوت کی وجہ سے جھوٹ کہوں

greed benefits no one

مصنوعی صورت اختیار کرنا ، جن کو نقصان پہنْچایا گیا ہو وہ کبھی نہیں بولتے ؛ ان لوگوں کے متعلق بھی کہتے ہیں جو اپنی غربت ظاہر نہیں ہونے دیتے

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

All night bleating, one kid dropped in the morning, Great cry, little try

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

بھوک میں کچھ اچھا نہیں لگتا، پیٹ بھرا ہو تو سب باتیں بھلی معلوم ہوتی ہیں

کسرت کرنے والوں کا خیال عموماً عورتوں کی طرف رہتا ہے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

(عو) رک : تن پر کپڑا نہ بدن پر لتا پھر بات کروں البتہ

(عو) رک : تن پر کپڑا نہ بدن پر لتا پھر بات کروں البتہ

کھانے پینے کا خرچ ضروری ہے ، کوئی مفت خدمت لے تو کہتے ہیں

دودھ بدن کو سرسبز کرتا ہے اور دوست دل کو

۔مثل۔ پیٹ بھرنے سے عقل ٹھکانے رہتی ہے۔

the monk is also king when his stomach is full, nobody care any thing except his own

قانع آدمی کے لیے ہر جگہ آرام ہے

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

طاقت ہونی چاہیئے نام کا کیا فائدہ ، لیاقت سے زیادہ شیخی بگھارنے کے موقع پر بولتے ہیں

امیری اور غریبی کا ساتھ ہے، غم کے ساتھ خوشی اور خوشی کے ساتھ غم لگا ہوا ہے

ہوٹل کا کھانا کھانے کے علاوہ اور کوئی چارہ کار ہی نہیں

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

اگر جیٹھ کے مہینے میں گرمی سخت پڑے تو بارش بہت ہوتی ہے

بارش میں گھر کے ٹپکنے کا ڈر ہے

جس بات میں جھگڑا ہو وہ نہیں کرنی چاہیے، قرض نہیں لینا چاہیے

بد نصیب ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

efforts make no headway when luck does not favour, there is no cure for bad luck

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

what is destined will happen

خوش قسمت کے لئے تمام سکھ ہیں

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

ایک بدبخت دوسرے پر احسان کرے تو کوئی فائدہ نہیں ہوتا

سب ایک سے ہیں، ایک گھرانے کے ہیں

کامیابی کی امید نہ ہونے پر بھی اپنی جھینپ مٹانے کے لئے کوئی کام کرنا

کامیابی کی امید نہ ہونے پر بھی اپنی جھینپ مٹانے کے لئے کوئی کام کرنا

درخت سایہ دار اچھا اور روپ سانولا

مجازاََ مکاری و عیاری کی تدبیر کرنا

(لفظاّ) طشت کوٹھے پر سے گر پڑا ؛ (کنایۃً) بہت بدنامی اور رسوائی ہوئی.

ایک بد قسمت نے دوسرے بد قسمت کی مدد کی تو کچھ فائدہ نہ ہوا

said of a person who undertakes an enterprise beyond their capacity

بہت مشکل میں پڑنا

said on the occasion when an idle or worthless person gets the power and authority, be ready for disorder or atrocity

عقل مند اشارے پر کام کرتا ہے، بے وقوف کو مار کر سمجھانا پڑتا ہے.

توبہ کرنے سے گنہگار سزا سے بچ جاتا ہے، اس کے لئے توبہ بڑی ڈھال ہے

اللہ ہر وقت دیتا رہتا ہے، اللہ ہر وقت دعائیں قبول کرتا ہے

اس برے پیشے کو چھوڑ دے جس کے لئے گناہ کرنا پڑتا ہے، کسی برے کام سے روکنے کے لئے کہتے ہیں

روٹی پکتے دیکھ کر بھوکے کو تسلّی ہو جاتی ہے

ہے تو غریب مگر دکھاوے کو امیرانہ کام کرتی ہے

خود کی جھوٹی تعریف کرنا، شیخی بگھارنا

بے سر و سامانی میں لاف و گزاف اڑانا اور بڑے بڑے دعوے کرنا، پاس کچھ نہ ہو اور ظاہر داری بہت کرنا.

ایک خاندان یا ایک نسل کے آدمی سب ایک ہی نظر سے دیکھے جاتے ہیں

سب کی مصیبت کسی ایک کے سر

آپس ہی میں جو تم پیزار ، اپنے ہی گروہ میں پھوٹ.

رک : طویلے میں لُتیاؤ ، آپس کی پھوٹ اور جھگڑا فساد.

(مجازاً) بڑا مشکل کام، شریر پر کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا

مراد: اہم کام جس کو سر انجام دینا دشوار ہو اور چھوڑنے میں قباحت

اپنی چیز خواہ کتنی بری ہو اچھی معلوم ہوتی ہے

ٹیڑھی تلوار کے لیے نیام بھی ٹیڑھی ہوتی ہے ، (مراد) جیسا آدمی خود ہووے ویسے اس کے دوت ہوتے ہیں.

ذرا سا کام کر کے ساری چیز کے دعویدار (کمبل بُن کر اس کو چمک دینے کے لیے تیل لگاتے ہیں)

see which way the wind blows, don't hurry, work with patience and restraint, wait for the result

ہرکام کو خوب دیکھ بھال کے کرنا چاہئے

تیل بہت جلنے سے گھی جیسا ہو جاتا ہے اور گھی اگر بہت زیادہ جلے تو تیل جیسا ہو جاتا ہے

said of a person who deceives or breaches the promise

جب کوئی شخص بغیر اسباب کے کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو طنزاََ ایسا کہتے ہیں

نہایت کن٘گال

کوئی اپنی جیب سے نقصان نہیں دے گا، منافع تو لاگت میں سے ہی نکلے گا، اکثر دوکاندار خریدار سے کہتا ہے

رک : بندہ جوڑے پلی پلی.

کسی کے ساتھ بے فائدہ ہمدردی ک موقع پر مستمل.

جب کوئی شخص ایسا کام کرے جس سے اس کا کوئی سروکار نہ ہو یا دوسرے کے کام میں ٹانگ اڑائے تو خود اس کا کام خراب ہوتا ہے

خرچ کسی کا محنت کسی کی اور لطف کسی نے اٹھایا

تیل گرا تو زمین سوکھ گئی اور نون گرا تو اس کے ساتھ مٹی مل گئی جس سے وزن بڑھ گیا، کسی کو اپنے نقصان سے ہی فائدہ ہوتا ہے

be over-solicitous for something

the poor man gets tired like a traveler in his own house

کسی کا نقصان ہو ہمیں کیا.

مطلب کے لیے برا کام کیا پھر بھی وہ حاصل نہ ہوا ؛ خلاف وضع یا عادات کوئی کام کیا اس پربھی مقصد پورا نہ ہوا ، مال دار کی نوکری اور فاقوں مرے.

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

تم کماؤ اور مجھے کھلاؤ، خود_غرض کے لئے کہا جاتا ہے

یگانوں کے بیگانہ ہونے پر کہتے ہیں

جھوٹی عظمت ظاہر کرنا، اپنی بڑائی کرنے والے پر طنز کرنے کے لئے ایسا کہتے ہیں

تمہارا بینگن اور میرا مَٹّھا برابر ہے، جب کوئی اپنی عام سی چیز دے کر کسی کی مہنگی چیز لینا چاہے تو طنزاََ ایسا کہتے ہیں

جس کے دل میں رحم اور ترس نہیں وہ انسان نہیں، آئینے میں آدمی کی شکل دیکھ کر خود کو آدمی نہ سمجھو

جب کوئی اپنے آپ کو متأثر کن ظاہر کرے تو طنزاََ کہتے ہیں

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

تمام روئے زمین تمھارے تصرف میں ہے.

جب کوئی بہت یا چِلّا کر بات کرے تو کہتے ہیں

تیری بات بہت پسند ہے.

اپنے مددگار اور پناہ دینے والے کو ہی نقصان پہنچانا

جو جیسا کرے گا ویسا بدلا پائے گا، ہم میں سے ہر کوئی اپنے اعمال کا نتیجہ پائے گا

خدا کی قدرت عجیب ہے

اے خدا! تیری حیرت انگیز قدرت پہ قربان

ہندوؤں کے خیال کے مطابق تیسرا بیٹا مسعود اور تیسری بیٹی منحوس ہوتی ہے.

زبردست اپنی من مانی کرتا ہے

اگر من میں یقین نہ ہو تو دیوتا پتھر ہیں، مالا لکڑی ہے اور گنگا جمنا کا پانی عام پانی ہے، خلوص کے بغیر مذہبی عقائد کسی کام کے نہیں، مذہب میں عقیدہ ہی سب سے اہم ہے

بیکاری میں آدمی کو اِدھر اُدھر کی باتیں سوجھتی ہیں ، بیکاری بری ہے

خواہ حقیقت کچھ بھی ہو مگر بد نامی ہو جائے تو اسے کون روک سکتا ہے.

جب کبھی کہیں کوئی لڑائی، جھگڑا یا کوئی حادثہ ہوتا ہے تو اس کی خبر ہو جاتی ہے

(ہندو) کھانا سامنے ہو تو آدمی بغیر سیر ہوئے نہیں اٹھتا

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

تقصان ہوا تو ہوا مگر مطب توحاصل ہوگیا (جب کوئی بے غیرت آدمی پردہ فاش ہوئے ہر خوش ہو تو کہتے ہیں)

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

it is better to do some labour without pay than be idle

رک : " ایک آوے کے برتن ".

رک : تمھارا مال سو ہمارا مال ہمارا مال سو ہیں ہیں

رک : تمھارا مال سو ہمارا مال ہمارا مال سو ہیں ہیں

نکمے شوہر کے لئے اس کی بیوی کا کہنا

ٹھگ دیکھنا ہو تو کلوار دیکھ لے یعنی کلوار پکا ٹھگ ہوتا ہے وہ شراب میں پانی ملاتا ہے

اپنے جیسے کا حال ہر ایک جانتا ہے .

مراد: بدمعاشی اور بے ایمانی سے روپیہ جمع ہوتا ہے

رک : " ایک آوے کے برتن ".

روپیہ کے پاس ہونے سے جی خوش رہتا ہے، روپے سے منْہ شیریں رہتا ہے

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

حالت مجبوری میں جو کام بھی ہو جائے غنیمت سمجھنا چاہئے.

to seek solace one turns homeward

مصیبت سر پر آ پڑی اب کیا کرو گے

a person of calm nature dominates a person of sharp and angry temper, a quiet person outshines a angry person

اصلاح بچپنے میں ہونی چاہیئے عمر زیادہ ہو جائے تو کچھ نہیں ہوسکتا.

جسم پر میل کی تہیں جمی ہیں ، بڑا کشیف آدمی ہے

اگر تو مذاق کو برداشت نہیں کرے گا تو لوگ تجھے بہت تن٘گ کریں گے

جس کام کو آدمی اچھی طرح کرسکتا ہے اس کا ٹھیکا یا ذمہ لینا چاہئے

جو کام ٹھیکا دے کر کرایا جائے وہ اچھا نہیں ہوتا

تھوڑی چیز پر بہت نمود و نمائش کرنے پر طنزاً کہتے ہیں

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

رہنے کا ٹھکانا ہے مگر ہاتھ تنگ ہے یعنی روپے پیسوں کی دقت ہے

کسی کو تھوڑا سہارا دینے پر جب وہ گلے پڑ جائے تب کہتے ہیں

کمبل بڑے کام کی چیز ہے وہ دوسرے قیمتی کپڑوں کی عزت رکھتا ہے، اس کی وجہ سے وہ خراب نہیں ہو پاتے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

تعریف کرنے والے بے بنیاد شہرت دیتے ہیں ، خوشامدی بڑھ چڑھ کر باتیں بناتے اور جھوٹی تعریفیں کرتے ہیں ، پیروں سے بڑھ کر مرید چالاک ہوتے ہیں.

جوان آدمی تھوڑا کھائے تو جوانی قائم نہیں رکھ سکتا

ہوس بری چیز ہے، قناعت اور توکل اختیار کرنا چاہیئے، تھوڑا کھانے سے انسان تندرست رہتا ہے

اوچھا آدمی تھوڑی سی دولت پا کر اترانے لگتا ہے

تھوڑی دولت پا کر ہی جب کوئی گھمنڈ سے پھول جائے تب کہتے ہیں

مزاروں پہ عام طور پر لوگ کھانے_پینے کے لالچ میں جاتے ہیں، کچھ پانے کی خواہش میں ہی لوگ بڑے لوگوں یعنی دولت مندوں کے پاس جاتے ہیں

تھوڑے روپے سے بیوپار کرنے میں گھاٹا رہتا ہے، اس لیے کہ مال کم ہونے سے فائدہ کم ہوتا ہے اور خرچ کی وجہ سے آخر میں نقصان ہوتا ہے

بہت احمق ہو ، ذرا سوج سمجھ کر .

ڈنڈے مار کر سر گنجا کر دیا اور کہتا ہے کہ میرے ہاتھ اور پنجے نہیں ہیں

جو کام سوچ سمجھ کر کیا جائے درست ہوتا ہے

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

ناحق شیخی بگھار تا ہے.

empty vessels make much noise, a mean, lowly or incompetent man brags a lot

رک : تھوتھے پچھوڑنا.

مسان کی بیماری ہو جاے تو پھر بچہ نہیں بچتا .

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی قابل آدمی کام خراب ہوتے دیکھے مگر دخل نہ دے

مفت کام نہیں ہو سکتا

تھوڑے خرچ سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

بے خرچ کیسے کام اوپر ہی اوپر نہیں بنتا .

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص اپنی ہمت اور طاقت سے زیادہ کام کرنے پر آمادہ ہو

ساون کی تیج کو کھیت میں بیج پڑتا ہے، ساون یعنی جولائی کے مہینے میں خریف کی بوائی ہوتی ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

ہر کام کے آغاز میں مشکل پیش آتی ہے

سود خوروں پر طنز ہے کہ تین دے کے تیرہ وصول کرتے ہیں

کسی سے خطا کی معافی چاہنے پر بولتی ہیں

قحط پڑنے پر جھاند، جال اور کَیر ان تین چیزوں سے کسان اپنا پیٹ پالتے ہیں

کسی کم قیمت چیز کی سجاوٹ پر زیادہ خرچ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

اصول یا ریت اور رواج کے خلاف کام کرنے پر مستعمل ہے

worthless, of no value, nondescript

رک : تین میں نہتیرہ میں نہ ستلی کی گرہ میں.

آدمی سیر ہو تو خدا اور بزرگ یاد آتے ہیں

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

جب کوئی تھوڑی چیز پر بہت اترائے اور شیخی مارے تو کہتے ہیں.

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

رک : تین پیڑ بکاین کے میاں باغ میں.

تین بکریوں کی کھال تیرہ گز میں پھیلائی جا سکتی ہے، تھوڑی چیز سے بہت سا کام لیا جا سکتا ہے.

جگہ کی کمی پڑنے پر بھی اس کہاوت کا استعمال ہوتا ہے

ایک میں ہوں اور تین میرے بچے، خدا پر آسرا ہے یعنی خدا ان کی حفاظت کرے

تین ہمراہیوں کا بد شگونی جاننا واہیات ہے.

بہادرآدمی مصیبت سے نہیں گھبراتا

حقیقت یا کوئی درجہ نہ ہو اور شیخی بگھارے، جھوٹی ڈینگیں ہانکنے والا

ڈینگ ہانکنے والے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق بھی کہتے ہیں

خود ستائی پر طنز ہے

ہر جائی یا دیر سے آنے والے کی قدر نہیں ہوتی.

جولاہوں کی بے وقوفی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں کہ السی کے کھیت کی چوکیداری کرا رہے ہیں.

جھوٹی شیخی بگھارنے والے کے متعلق بھی کہتے ہیں

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دو کے علاوہ کسی تیسرے شخص کا موجود یا شریک ہونا ناگوار ہو، دو سے زیادہ آدمی ناگوار ہوتے ہیں

بزدلی اور کمزوری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں.

تیسرے فاقے میں جب جان پر بن آتی ہے تو مردار اور حرام بھی حلال ہو جاتا ہے ، سخت مصیبت میں غیر کے مال کا کچھ خیال نہیں رہتا مجبوری میں روا اور ناروا کو نہیں دیکھا جاتا.

good fortune springs from the mouth of the partridge

یہی ہے جو دے سکتے ہیں، اس سے زیادہ نہیں ملے گا

(ہندو) عورت بیوہ ہوجائے تو اسے اچھا کھانا نہیں ملتا

جو نظرکے سامنے نہیں گویا پہاڑ پیچھے کچھ نظر نہیں آ سکتا

گراہک جب کسی چیز کے دام کم کرانا چاہتا ہے اور اس میں کمی کی گنجائش نہیں ہوتی تب عموماََ دوکاندار کہا کرتے ہیں

said when a friend in need turn his/her back and some other distant person comes of use

(مجازاً) کسی چیز کا اسی خرچ اسی چیزکی آمدنی سے پورا ہوتا ہے.

موت آنے تک محبت نہیں جاتی

اتنا وعدہ کرنا جو نہ ہوسکے -

رک : تل اوٹ پہاڑ-

رک : تل اوٹ پہاڑ-

ہر چیزاپنے موقع پراچھی معلوم ہوتی ہے،ہرشخص کا اپنی ہی قوم میں گزارہ ہوتا ہے

ہنر مند بی خطا پاتے ہیں

بہت گرے، بہت تنزل ہوا، تریتا کے دور میں پہنچ گئے یعنی بہت ایماندار اور سچے بن گئے

عورتوں میں تین خوبیاں اور لاکھوں نقص ہیں، خوبیاں یہ ہیں کہ گاتی ہیں، ستی ہوتی ہیں اور بیٹے جنتی ہیں

عورت کے کہنے پر نہیں چلنا چاہیے جو ان کے کہنے پرچلے وہ بیوقوف ہے

جو عورت اپنے خاوند کی عزت برقرار رکھے وہ گھر کی زینت ہے

لفظاً پیاسے کو خواب میں ساری دنیا چشمۂ آب نظر آتی ہے آدمی کو جو شے مرغوب ہوتی ہے وہ ہی ہر دم پیش نظر رہتی ہے

ڈوم لوگوں کا مقولہ ہے کہ جب دام ختم ہو جائیں تو سب کام خراب ہو جاتے ہیں

خود ہی نہیں آئے بلکہ ساتھ میں ایک طفیلی بھی لائے.

تصور کرنے کے بعد ڈھائی ، غلطی کرنے کے بعد شرمساری کے بدلے دو بدو جواب مُن٘ھ زوری.

پہلے ہی سے برا تھا اس میں برائی کے مزید اسباب پیدا ہو گئے.

it is called when something is of no use to himself or someone else, to waste something that is of no use for anybody

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

ظالم کا ساتھ چھوڑنے کے لئے بھی

اگر کوئی شخص بد دیانتی کرے اور اپنے حق سے زیادہ کوئی چیز لے تو کہتے ہیں ؛ ایک تو پرائی چیز لیں دوسرے ہما ہمی کریں.

لمبی چوڑی بات کرنا

جھوٹی شان دکھانا

تھوڑا سا سلوک کرکے بہت احسان جتانا.

پاس کچھ نہ ہونے اور شیخی بڑھ کر مارنے کے موقع پر کہتے ہیں.

بڑے لوگ چھوٹوں سے فائدہ اُتھاتے ہیں.

سب جگہوں سے اچھی جگہ گھر ہے اور سب باجوں میں اچھا ڈھول ہے

تو خدا کے گُن گاتا رہ، رفتہ رفتہ تیرا کام بنے گا یعنی تجھے نجات ملے گی

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

گھاٹا گھر کا ستیاناس کردیتا ہے، گھاٹا نہ پڑے تو خاندان کی قسمت کھل جاےٴ

high goals and great aims are achieved by great planning and serious strategy, simple measures don't accomplish great things

عورت کے مکر و فریب کو کوئی نہیں سمجھ سکتا، خاوند کو قتل کر کے ستی ہو جاتی ہے

بغیر خاوند کے عورت اس طرح تکلیف میں رہتی ہے جیسے بدن بغیر اناج کے اور اس طرح جلتی ہے جیسے کھیتی بغیر بارش کے

تجھے دوسرا نہیں ملتا ، مجھے دوسری جگہ نہیں ملتی مجبوراً یکجا ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

طنزاً تیرا جیسا ہے دین میرا جیسا دیندار.

بے بسی کا اظہار، خدا ہی تجھ کو سزا دے گا

قسم یا عہد کے موقع پر بولتے ہیں یعنی تیرے خلاف کروں تو گویا اپنے خدا کے خلاف کروں.

mind thine own business, do not poke the nose into the others' affairs, why are you concerned with other's affairs?

(عو) کوسنا ، تو مر جائے

قلیل زندگی کا بھی شکرانہ ہے

good turn repaid by evil

س نکھٹوں کی نسبت کہتے ہیں جو پردیس جا کر ہاتھ خالی لوٹے

بڑے لالچی کے بارے میں کہتے ہیں

۔ مقولہ۔ یعنی نطفے اور پاس بیٹھنے اُٹھنے کا اثر۔ کچھ نہ کچھ ضرور ہوتا ہے۔

جو عورت نخروں سے کھائے یا جو عورت پوری طرح کھائے اور کم خوری جتائے اس کے متعلق کہتے ہیں

خدا غریب کی آہ کو برداشت نہیں کر سکتا، مری ہوئی کھال یعنی دھونکی کی ہوا لوہے کو جلا دیتی ہے

پہلے دوست کو بڑے شوق سے ملنا چاہیے جو ہنستا ہوا ملے اور جاتا ہوا اندوہناک ہو

دنیا میں چار کام نہیں کرنے چاہئیں چوری، تعلق ناجائز، ضمانت دینا اور دوسرے کی عورت کو تاکنا

وہاں کہتے ہیں جہاں سب اعلیٰ درجے کے آدمی ہوں

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

جب کوئی لین دین میں بہت کنجوسی کرے تب کہتے ہیں

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو خود کو عقلمند سمجھے اور جسے اپنی لیاقت کا گھمنڈ ہو

تم بے حد بیوقوف ہو

تمہاری چالوں سے ہم خوب واقف ہیں، ہم تمہیں خوب سمجھتے ہیں اور تم سے کچھ زیادہ ہی ہوشیار ہیں

باوجود ناداری سب کو عزیز ہو

تم ہی بڑے درجے کے سہی

you are responsible for everything

what is your worth

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

ہر شخص اپنے حال میں خوش ہے . تم اپنی جگہ خوش ہم اپنی جگہ سست ہیں (بے نیازی کے اظہار کے موقع پر بولتے ہیں)

ہم کو تم سے بھی زیادہ نفرت ہے، جب کسی شخص کو کسی چیز یا کسی دوسرے شخص سے بہت زیادہ نفرت جتانا ہو تو کہتے ہیں

کوئی بیوقوفی یا نقصان کا کام کرے تو کہتے ہیں

اس موقع پر بولتے ہیں جب یہ جتلانا منظور ہو کہ یہ بہت پرانی بات ہے ، تمہارے پیدا ہونے سے پہلے کی بات ہے

جب کوئی جان_بوجھ کر انجان بنتا ہے تب اس کے متعلق طنزاََ کہتے ہیں

خود ہی چھیڑخانی یا شرارت پر اکسانا، جھوٹا نخرا کرنا

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

تمہی میں تو یہ طاقت یا قابو معلوم ہوتا ہے

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

رک : تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ

فروتنی اور عاجزی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

شیخی بھگارنے کے موقع پر کہتے ہیں

غریب کا امیر آدمی سے کہنا کہ ہم تو آپ کی جھوٹن کھا کر ہی رہتے ہیں، بہت زیادہ نرمی دکھانا

تمھاری تھوڑی سی امداد ہمارے لیے بہت ہے

تمھارا کہا پورا ہو، حسب مراد بات یا جواب سننے کے موقع پر کہتے ہیں

تمھارا وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا

تمھارا وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا

بڑے خوش نصیب ہو

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

تمہاری بات سمجھ میں نہیں آتی، تم کوئی مصرف کی بات نہیں کرتے

جو اپنی تعریف کرے اس سے طنزاََ یا مذاقاً کہتے ہیں کہ تمہارا مقابلہ کتا ہی کرسکتا ہے

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

جس سے فائدہ اٹھائیں اسی کی جڑیں کھودیں (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی سے فائدے اٹھاے یا محبت جتائے اور اسی کے نقصان کے درپے رہے).

تمھارا مال ہی تم پر خرچ ہو رہا ہے

تمہارا ہمارا کوئی تعلق نہیں ، کوئی پروا نہیں

a stringed musical instrument

جہاں کوئی چیز اچھی نہ ہو وہاں کہتے ہیں

جو خدا کے نام پر مال خرچ کرے اسے فوراََ خدا اس کی جزا دیتا ہے

صاف جواب دے دینا لگی لپٹی نہ رکھنا

کسی کو کچھ دینا ہو تو فوراََ دے کر چُھٹی پانی چاہیے

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

جو مزدوری فوراََ ادا کر دے اس کا کام جلد ہوتا ہے

روپیہ پاس ہو تو ہر ایک کام ہو جاتا ہے

اس تعلق سے بھی کہا جاتا ہے کہ مالک یا حکومت جس کام میں مدد کرے اس کو ہوتے دیر نہیں لگتی

ترک یعنی مسلمان ہو جانے کے باوجود بھی انکار کرتی ہے یعنی اس سب کے باوجود بھی چاہنے کے قابل نہیں ہوئے

رک : ترکی پٹے تازی کانپے.

ایک کو سزا ہو دوسروں پر اثر ہو

یعنی میں ہر حالت میں تجھ سے بڑھ چڑھ ہی کے رہوں گا

جب سب کے سب کسی کام سے جی چرائیں یا اس کام کو اپنے مرتبے سے گرا ہوا خیال کریں تو اس موقع پر خصوصاً عورتیں بولتی ہیں.

تم ہمارے ساتھ اچھا سلوک کروگے تو ہم بھی تمہارے ساتھ اتنا ہی اچھا سلوک کریں گے

(بطور طنز) کسی کی مصنوعی نازک مزاجی کے اظہار کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں

رک: تم ڈال ڈال تو میں پات پات

(عو) دونوں مفلس اور کن٘گال ہیں

اپنی حیثیت کو دیکھو، اپنے جامے میں رہو، جیسی حیثیت ہے ایسے ہی بات کرو

جب کوئی گپ مارے تو مذاقاً اس کہاوت کا استعمال کرتے ہیں

دوسرے لوگ کچھ بھی کہیں اپنے کام کو نہیں روکنا چاہیے

(عو) جب نئی دلہن گھر کے کاموں میں دخل دینے لگے تو ساس کہتی ہے

تو کیوں رشک کرتا ہے یا برا مانتا ہے

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

جیسا سلوک کرو گے ویسا تمہارے ساتھ ہوگا

جب بیوی اور شوہر دونوں بدکردار ہوں تو ان کے متعلق طنزاََ ایسا کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

زیادہ تجربہ سے عقل بڑھتی ہے.

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

بغیر گہنے کے عورت ایسی جیسی کھیتی بلا پانی

جہاں پہننے اوڑھنے کو ملے وہاں ایک کیا دس عورتیں آ جاتی ہیں

اگر روئی تیل اور این٘دھن ہو تو جاڑا بڑے آرام سے گزر جاتا ہے

نکمی چیز مالک کو فوراً دے دی جاتی ہے۔

﴿تیلیوں کی غربت پر طنز کے طور پر﴾ مراد : بہت غریب ہے ، پاس کچھ بھی نہیں ہے ۔

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

ٹوٹی ہوئی چیز جڑتی نہیں، موت کی کوئی دوا نہیں، بگڑا کام نہیں بن سکتا

اس خراب ناقص چیز کے لیے بولتے ہیں جس کو ترک نہ کرسکیں، غریب یا اپاہج کا بارِ کفالت اُسی کے آسودہ بھائی بندوں کے ذمّے پڑتا ہے

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

تیر چلانے والا جانتا ہے کہ نشانہ نہیں لگے گا اور دشمن تیر سے ڈرتا ہے ، ادنیٰ دشمن کا بھی خوف خواہی نجواہی ہوتا ہے

بڑوں کے سامنے چھوٹوں یا ادنیٰ آدمیوں کی کوئی سماعت نہیں، شور و شغب، ہن٘گامے یا متفق الراے آدمیوں کے مجمعے میں کسی کمزور یا تنہا آدمی کی بات پر کوئی کان نہیں دھرتا.

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا ، بڑے آدمیوں کی رائے کے سامنے چھوٹے آدمی کی رائے پر کوئی توجہ نہیں دیتا ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک آدمی کی نہیں چلتی.

بہت سے آدمیوں کے آگے ایک آدمی کی نہیں چلتی

جب جینے کی کوئی امید نہ رہے تو بھی کہتے ہیں

death has no remedy

ایسے موقع پر بالتے ہیں جب یہ کہنا مقصود ہو کہ اتنے کام کے واسطے یہ بھی کافی ہے یا زبردست باوصف نا توانی بھی غریب آزادی کر سکتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

شیریں زبانی اور خوش کلامی کی تعریف میں بولتے ہیں.