Index of Proverbs

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

maligning good man rebounds upon the maligner

کوئی شخص دولت ساتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا

رشوت خور کے لئے کہا جاتا ہے

نہ یہ ہوسکے نہ وہ، ایک کی رسم نہیں دوسرے کا مقدور نہیں

چاندنی میں فصد نہیں کھلواتے کیونکہ خیال ہے کہ زخم اچھا نہیں ہوتا

شُکۡل پَکش یعنی چاند کی ایک سے پندرہ راتوں تک شہد کی مکھیاں شہد اکٹھا نہیں کرتیں

آمدنی تھوڑی خرچ کیا زیادہ (قب : چادر تھوڑی الخ)

live beyond one's means

(فضول خرچ آدمی کے لیے بولتے ہیں) آمدنی کم خرچ زیادہ

چاہت کی شکل کی چماری اور بھنگن سب نیچوں میں نیچ ہے

دکھاوے کی محبت کے متعلق کہتے ہیں.

قدرداں کے پاس رہنا چاہیے ، قدرداں کی لون٘ڈی بننا ناقدر کی بیوی بننے سے اچھا ہے.

بات ایک ہی ہے، ہر طرح مساوی ہے

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

چاہے جو کرو ، ہر طرح سے بے زیب ہی رہے گا.

دمی سے ایک وقت میں ایک ہی کام ہوسکتا ہے ؛ جو کام مرضی ہے کرالے میں تیرے اختیار میں ہوں عورت خاوند سے کہتی ہے.

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

جو مرضی میں آئے کرو، اتنے میں کچھ نہیں ہو سکتا، ناکافی چیز کے لیے کہتے ہیں

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

میرا ہنر دیکھیے میں کاٹ بھی سکتا ہوں اور سی بھی سکتا ہوں

بگڑا ہوا کام نہیں سن٘ورتا

اگر نوکر ہے تو کام کرنا پڑے گا اور اگر نہ کرے گا تو نوکر نہیں .

وہاں کہتے ہیں جہاں کسی کو کام (کے لیے) کہا جائے اور وہ دوسرے کو کرنے کا حکم دے دے .

رک : چاکر کے آگے کوکر الخ .

رک : چاکر کے آگے کوکر الخ .

کتّا حکم نہ مانے مگر نوکر کو ماننا پڑتا ہے، نوکر کو تابعداری کے سوا اور کوئی چارہ نہیں ۔

نوکر سے کتا اچھا ہے جو اپنی نیند تو سوتا ہے

کسی کی چاکری نہیں کرنی چاہیئے

a servant does not swagger

محنت کرنے سے صلہ ملتا ہے ۔

ریاضت کرنے والوں کو چوراسی آسنوں میں سے کسی آسن کو اختیار کرنا چاہیے ، کیونکہ فقرائے ہنود کے ہاں کوئی آسن چوراسی قسم سے باہر نہیں ہے اور چلہ چالیس دن سے کم نہیں ہے یعنی فقیری کی کل کائنات اتنی ہے.

تھوڑی ثروت میں اترا جانا.

having many pillars (forty-pillars) pavilion, palace etc.

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

یعنی دونوں باتیں نکمی، ذلیل کام کا ذلیل سامان، نا اہل پر اعتماد کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

اگر کوئی شخص ایسے کام میں ہاتھ ڈالے جس کا وہ اہل نہ ہو تو نقصان اٹھاتا ہے

فضول کفایت شعاری کے موقع پر بولتے ہیں

جھگڑے کی بات ہے

رک : جہاں چار برتن الخ ، جہاں چار آدمی جمع ہوتے ہیں تکرار بھی ہو جاتی ہے .

has more experience

جو عقل کی بات نہ مانے اس کے لیے ڈنڈا مناسب ہے .

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

چار چوروں نے چوراسی بنیوں کو ایک ایک کر کے لوٹ لیا

عروج و زوال یا سعادَت و نحوست ساتھ ساتھ ہیں ، کبھی عیش ہوتا ہے تو کبھی کلفت ، تکلیف و راحت لازم و ملزوم ہیں .

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

ابھی چار دن آئے نہیں ہوئے اور سونٹھ خریدنے جا رہی ہیں

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

to every spring there is an autumn

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

اب یہ حکومت ہے معزولی کے بعد پھر وہی پہلا حال، دو دن کی حکومت وثروت ہے پھر وہی اپنی اصلی حالت پر آجائے گا

سب طاقت رکھتے ہیں، گھمنڈ کرنے والے کو کہتے ہیں

ہر شخص کو کچھ نہ کچھ توفیق حاصل ہے

(مختلف انداز و ترتیب کے ساتھ بھی مستعمل) چار مہینے باسی چار مہینے تالاب کا چار مہینے تازہ یا جیسا مل جائے ویسا پانی چاہیے، برسات میں تازہ سردیوں میں تالاب کا اور گرمیوں میں باسی پانی اچھا ہوتا ہے

پڑھا لکھا بے وقوف ایسے حیوان کے برابر ہے جس پر کتابیں لدی ہوئی ہوں

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

نمود و نمائش عیش و عشرت دھوم دھڑکّا مال و دولت کے بل بوتے پر ہوتا ہے

فاصلے کا انداز ڈولی کی اُجرت سے ظاہر کیا جاتا ہے، یعنی فاصلہ زیادہ نہیں

گھوڑے کے متعلق کہتے ہیں، چار سال تک خرچ ہوتا ہے، اُس کے بعد سواری کے قابل ہوتا ہے

بہت کھانے والا دوسروں کے لئے موجبِ تکلیف یعنی بوجھ ہو جاتا ہے، جو بہت کھاتے ہیں وہ زیادہ بوجھ بھی اٹھا سکتے ہیں، جو حیوان بہت کھاتا ہے وہ موٹا ہو جاتا ہے

said on the occasion when one develops a habit of eating sweets or confections

(اکثر ضمائر کے ساتھ) بڑے کھاؤ ہیں کچھ نہیں چھوڑتے ، لوٹ کھاتے ہیں .

دانا آدمی فاحشہ عورت کے فریب میں نہیں پھن٘ستا، بیسوا کا یہی کام ہے کہ لیا دیا الگ ہوئی

چالاک آدمی فرض لے کر واپس نہیں کرتا

عقل مند کی لونڈی ہونا بیوقوف کی بیوی ہونے سے بہتر ہے

a clever person always escapes from misfortune or trouble

عقل مند کو دوسروں کی دولت چوگنی اور بیوقوف کو سو گنی دکھائی دیتی ہے، عقل مند اگر اپنے عقل کو چوگنا سمجھتا ہے تو بے وقوف سو گنا

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

a wise enemy is better than a foolish friend

(عور) چاول کا ادھ گلا رہنا ، چاول میں کنی باقی رہنا.

کَچّے چاول اور نیزہ کی نوک مضرت میں دونوں برابر ہیں.

جاول جلدی ہضم ہوجاتے ہیں.

ذمے داری آدمی کو کام خود سکھا دیتی ہے، جب آدمی کسی مسئلے سے دو چار ہوتا ہے تو وہ خود اس کا حل ڈھون٘ڈ نکالتا ہے

an internal affair, a family matter

امیر آدمیوں کے بہت رشتے دار بن جاتے ہیں

نوکری کرنا اپنی خوشی آزادی اور اپنی جان کا بیچنا ہے

کسی پھکڑ کا کہنا

بغیر کام کئے کوئی فائدہ نہیں ہوگا، پیسے خرچ کروگے تو ہی کچھ ملے گا

occupy something forcefully

اس موقع پر کہتے ہیں جب بہو گھر کا انتظام اپنے ہاتھ میں لینا چاہے ؛ کسی چیز پر زبردستی قبضہ کرنا ، کسی کی چیز کا خواہی نخواہی مالک بننا .

آنکھیں لڑانے والی عورت اچھے اچھے کھانے کھاتی ہے

بدی پر آئے تو پھر کیا جس کو چاہا عیب لگادیا .

جو عورت اپنے آپ کو بہت نازک ظاہر کرے اس کے متعلق کہتے ہیں

ایک بڑھیا اپنی بیٹی سے ملنے گئی ، جن٘گل میں اسے شیر چیتا اور بھیڑیا اور دوسرے جانور ملے اس نے اپنی جان ان سے یہ کہہ کر بچائی کہ وہ واپسی پر موٹی ہوکر آئے گی ، تب کھانا واپسی پر وہ ایک چرخے میں بیٹھ گئی اور جب کوئی جانور ملتا تو یہ فقرہ کہہ دیتی وہ گھبرا کر بھاگ جاتا.

طاقت سے زیادہ دعویٰ کرنے والے بچے کے لئے مستعمل، الٹی بات، برعکس نہند نام زندگی کافور

خواہ مخواہ چوچلے کرنے والے یا کاہل باتونی شخص کے لئے مستعمل، بے محنت زیادہ طلبی

موت آنے والی ہے کوئی نیک کرلو ؛ دُنیا سرائے فانی ہے کوئی نیک کام کرلو .

موت آنے والی ہے کوئی نیک کرلو ؛ دُنیا سرائے فانی ہے کوئی نیک کام کرلو .

محنت سے فائدہ ہوتا ہے گھر بیٹھے کھانے کو نہیں ملتا .

دور ہو، دفع ہو، لمبا بن، چلا جا

a bad workman blames his tools

ران٘ڈ بیچاری کو ہر وقت محنت کر کے کھانا پڑتا ہے اور برے آدمی کو بداعتدالیوں کی وجہ سے دست لگے رہتے ہیں

پھیلتے پھیلتے یہاں تک بات پھیلی

دشمنوں سے نیکی کی امید رکھنا

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

دنیا میں آ کر جب ایک دن جانا ہی ہے تو عیش و عشرت سے رہ کے وسائل اکٹھا کرنے سے کیا فائدہ

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

عورتوں کا مقولہ ہے کہ وہاں یعنی متھرا جانے سے دودھ بھی بک جاتا ہے اور کرشن جی کا درشن بھی ہو جاتا ہے

کاہل آدمی جلدی مرتا ہے، چلنے پھرنے والا جلد نہیں مرتا، بہت احتیاط کرنے والا بعض دفعہ مرجاتا ہے اور بے احتیاط زندہ رہتا ہے

چور کو بھاگتے وقت جو ملے وہی بہت

جب تک طاقت ہے اچھے کام کر لو

to keep going as long as one lives

کوئی چیز جب تک کام دے تب تک اچھی ہے نہیں تو کچھ بھی نہیں

کوئی چیز جب تک کام دے اچھی ہے ورنہ بیکار

موت کی کشمکش ، نزع کا عالم .

جب داؤں چلے، کون فائدہ نہیں اٹھاتا

دنیاوی جاہ و حشمت کا کیا ہے کبھی کسی کو حاصل ہوتی ہے کبھی کسی کو

remark on miserliness, flay me but do not take my money

ادنٰی ہو کر عمدگی کا دعویٰ

جو جیسا ہو اس کے ساتھ اس کے مناسب حال سلوک کرنا چاہیے

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

برعکس نام ، ناموزوں بات یا کام

نازیبا بات، نا موزوں بات

مجبور یا غریب کی ہر جگہ کمبختی ہے

جیسا آدمی ہوتا ہے اس کی مطابق انعام پاتا ہے

بدقسمت آدمی کے کے لیے کَہتے ہیں جسے کہیں بھی فائدہ نہ ہو .

ہر شخص اپنے ہی پیشے کو پسند کرتا ہے

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

(عو) کمینے کو من٘ھ لگاؤ تو سر پر چڑھتا ہے.

بدوں کی صحبت سے نیکوں پر آفت آتی ہے برے نیکوں کے بہکانے اور بگاڑنے والے ہوتے ہیں؛ جب کسی مہمان کو صاحب خانہ کی وجہ سے بپتا اُٹھانی پڑے یعنی جو تکلیف صاحب خانہ پر گزرے وہی یہ بھی برداشت کرے یا رنج و تکلیف پر قناعت کرنے پر بھی کہتے ہیں.

A guest at a miser's house will be served with mouse

تھوڑی اچھی چیز معمولی بہت سی چیز سے بہتر ہوتی ہے

تھوڑی اچھی چیز معمولی بہت سی چیز سے بہتر ہوتی ہے

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

کمزور زبردست کا کچھ نہیں کرسکتا

دونوں کام ایک ساتھ نہیں ہوسکتے یہ اس موقع پر کہا کرتے ہیں جب کوئی دو کام ایک دوسرے کے مخالف ایک ہی وقت میں کرنا چاہتا ہے .

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

چنا جواں مردوں کی خوراک ہے، چنا سبھی اناجوں سے بڑھ کر طاقت بخش ہوتا ہے

عاشق معشوق لڑیں تو بہت بے قرار رہے ہیں.

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

تم کتنی ہی تدبیر کرو ، ہماری برابر نہ ہوگی .

چنڈال کے کھانے میں سے مکھی یا بال نکل آئے تو وہ پرواہ نہیں کرتا، ہر قسم کی چیز کھا جاتا ہے

اچھی چیز پر بروں کا قبضہ ، اچھی جگہ پر برے لوگوں کا عمل دخل ہونے کے موقع پر کہتے ہیں .

اچھی چیز ناقدر شناس کے ہاتھ لگ جائے و وہ قدر نہیں کرتا اور فضول کاموں میں استعمال کرتا ہے.

دو مختلف نوعیت کے کام ایک ہی وقت میں اچھے نہیں ہو سکتے

ذلیل آدمی ہے .

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، اچھے اور برے کا کیا مقابلہ

تھوڑی پون٘چی پَر اترانے یا حیثیت کم اَور حوصلہ بڑا ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

اُس موقع پر مستعمل ہے جب کسی اچھی حالت کے بعد اس کی متضاد کیفیت محیط اور مسلط ہو جائے

لڑکے جب کھیلتے ہیں اور ایک کی بازی دوسرے کے سر ہو جاتی ہے تو شام کے بعد مطالبہ کرنے پر یہ فقرہ کہتے ہیں یعنی کہ اب مطالبے کا وقت نہیں رہا

darkness prevails at the lamp's basc, nearer the church, the further from God

شام ہوتے ہی سونے کی تیاری شروع کردی

sarcastic remark on someone who goes to bed too early

thy lamp place on the shrine, answered is prayer thine

one lamp serves to light others, goodness flourishes by passing it on

darkness prevails at the lamp's basc, nearer to the church, the further from God

the lamp of good fortune never extinguishes, as long as fate favors someone, all their endeavors are crowned with success

ادنی کو اعلی سے کیا نسبت

کچھ ذریعہ پیدا کر اگر کچھ کسر رہے گی تو وہ بھی اللہ تعالیٰ پوری کردے گا.

نشہ باز اپنے کام سے کام رکھتے ہیں یعنی مطلب حاصل ہوا تو چلتے بنے

بطور دعا استعمال ہوتا ہے اور کسی چیزکی تعریف کے لئے کہتے ہیں، اِن موتیوں جیسی خوبصورت آنکھوں کو کسی کی بری نظر نہ لگے

یارانے کا مزہ تھوڑے دن کا ہوتا ہے، غیر مرد اپنا نہیں بنتا، پرایا پرایا ہی ہوتا ہے، وہ اپنا مطلب حل کر کے راستہ لیتا ہے

something done very quickly and thoughtlessly, instantaneous implementation

مطلب کسی طرح کام سے چھٹی تو ملے یا کوئی آدمی کام سے چھٹی پانے کے لیے جلد بازی کر رہا ہو تو اس کے لیے بھی یہ کہاوت کہتے ہیں

پیٹو تو کھا پی کر اپنا گھر اُجاڑتا ہے مگر جمع کرنے والا اپنا بھی اور دوسرے کا بھی .

طامع کچھ بھی نہیں چھوڑتا سِل تک چاٹ جاتا ہے، چٹورے آدمی کو جو مل جائے وہی بہت ہے، چٹورے آدمی کو جب کہیں مایوس ہونا پڑے تب بھی کہہ سکتے ہیں

چٹورا آدمی اپنا مال کھاتا ہے، جمع کرنے والا دوسروں کا مال تکتا ہے

چٹورا آدمی کبھی امیر نہیں ہوسکتا

Toothsome taste, wealth waste.

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

متھرا کے چوبے کو طنزیہ طور پر بھی کہتے ہیں کیونکہ یہ یعنی چوبے اور متھرا کے بندر مسافروں کو بہت پریشان کرتے ہیں

اس موقع پر بھی کہتے ہیں جب خوبصورت مرد کی بد شکل عورت سے یا بد شکل مرد کی خوبصورت عورت سے شادی ہو جائے

کوئی بڑے سے بڑا ہو جب کام نہ آیا تو نکما ہے

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں

اگر چوکیدار سو رہے تو چوری ضرور ہوتی ہے.

اصل چیز ہونی چاہیے سب کام ہوجاتے ہیں، روپیہ ہونا چاہیے

(Derogatory) said deprecatingly about the feeble efforts of a weakling

شاگرد تو ترقی کر گئے استاد وہیں کے وہیں رہے

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

دوسروں کی مدد کرتا ہے اپنے رشتے داروں کی نہیں کرتا

چیز تھوڑی نمود بہت، ادنیٰ کام بڑا اہتمام

شور غل بہت لیکن کام تھوڑا

تھوڑے میں راست بازی اور بہت میں بے ایمانی

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

حوصلے کا کام ہے

چھاتی پر بال نہ ہونا بہادری کی علامت سمجھا جاتا ہے

قبر میں دولت کوئی ساتھ نہیں لے جاتا، مال و دولت ساتھ نہیں جاتے یہیں رہ جاتے ہیں

سایہ بڑی اچھی چیز ہے یا اپنا گھر ہونا بہت اچھا ہے

good clothes give beauty and good food gives youthfulness

sarcastic remark on a gaudily dressed poor person

جب کوئی بہت کم تر شخص بڑھ چڑھ کر باتیں کرے

چھدام کا جھگڑا پیسے میں فیصل ہوجاتا ہے .

ایسا شخص جو بہت شوقینی انداز سے رہتا ہو لیکن اس کے پاس کچھ نہ ہو

پاس کچھ بھی نہیں شیخی اور نمود بہت ہو تو کہتے ہیں.

مکّاری اور فریب کا نتیجہ بُرا ہوتا ہے

چھلنی کا چمڑا، گھوڑے کی لگام اور کائیتھ نوکر کسی کام کے نہیں ہوتے

the pot calls the kettle black

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

کوئی مفلس ہو کر نمود کرتا ہے توکہتے ہیں

دیوالہ نکل گیا، پاس کوڑی بھی نہیں رہی، سخت مفلس ہو گیا

شیخی خورے کی نسبت بولتے ہیں کہ ذرا سی چیزوں پر اترانے لگتا ہے

کم سرمایہ پر بہت شیخی مارنے والے کی نسبت بولتے ہیں .

اگر کوئی بچے کی ولادت پر دعوت نہ دے تو طنزاً کہتے ہیں

اگر کوئی بچے کی ولادت پر دعوت نہ دے تو طنزاً کہتے ہیں

دینا نہ لینا خاطر داری بہت یعنی خشک محبت جتائی .

معمولی حیثیت کا ہو کر اپنے آپ کو بہت کچھ سمجھے تو کہتے ہیں .

بچوں کے چھینکنے پر کہتے ہیں

مُوسَل کی کمان نہیں بن سکتی ہے، اسی طرح چھتری کبھی سادھو نہیں بن سکتا

is still too young, is still inexperienced

بہت کھانے سے انسان عموماً بیمار رہتا ہے

علیحدہ کام بے شرکت حسب دلخواہ ہوتا ہے.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

ترقی کی کوشش میں تنزل نصیب ہو تو یہ مثل بولی جاتی ہے، بالعموم چوبے کے ساتھ مستعمل.

رک: بلی کے ب٘ھاگوں چھین٘کا ٹوٹا.

اس موقع پر طنزاً بولتے ہیں کوئی شخس ادھورا کام کر کے باقی دوسرے کے لیے چھوڑ دے.

بہت چھین٘کیں تا بڑ توڑ آئیں.

(ہندو) بد شگونی کا برا ہی نتیجہ ہوتا ہے، جیسی بدشگونی سے گئے تھے، ویسے ہی پچھتائے.

برا کام کرتے ہی پکڑے گئے، کام کیا تو خراب کیا

اس کہاوت کا استعمال ساس اس بہو کے لئے کرتی ہے جو بیوقوف ہونے کے باوجود اپنے آپ کو ہوشیار سمجھے

بدکردار عورت کے بچے کو سبھی چھیڑتے ہیں

بدکردار عورت اور چالاک سپاہی اپنے آپ کو کسی حال میں چھپا نہیں سکتے، ان کی خاصیتیں ظاہر ہو ہی جاتی ہیں

مطلب نکل جانے پر جب کوئی ساتھ چھوڑ کر چل دیتا ہے، تب کہتے ہیں

ظالم کو ظلم سے باز رہنے کے لئے ایسا کہا جاتا ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت کسی کے ساتھ لگا رہے، مگر لوگوں کو کہے کہ وہ نہیں چھوڑتے

جس جگہ یا کام کو ترک کر دیا اس سے کیا واسطہ، جس سے کوئی تعلق نہیں رہا اس کا ذکر کرنا فضول ہے

بس بہت ہو گیا اب اور زیادتی نہ کرو

نام بڑا اور حیثیت کچھ نہیں، معمولی حیثیت کا مگر تعلقات بڑوں بڑوں سے

کسی کی ایسی چیز کو ہتھیانا یا اس پر قبضہ کرنا جو ہضم نہ ہو سکے

boasting by an incapable or weak person

چھوٹا بہت ناقص ہوتا ہے

بنیوں اور مہاجنوں کے متعلق کہتے ہیں

معمولی حیثیت کا مگر اخراجات زیادہ، چھوٹا قد اور لمبی داڑھی

عورتوں پر طنز ہے

کسی ایسی عورت کا کہنا جو اپنی چھوٹی نند سے پیار کرتی ہے لیکن بڑی سے گھبراتی ہے

تھوڑا سا نفع اور بد نامی بہت، ادنٰی کام کی بڑی باز پرس، خطا تھوڑی اور سزا بہت ملنا

کم سن نادان کی نسبت کہتے ہیں، چھوٹے کم عقل ہوتے ہیں.

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو گھر والوں پر بے جا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے (قب : گھر میں شیر باہر بھیڑ)

دشمن دشمن سب برابر، دونوں جان لیوا ہیں

ہر حالت میں جب ایک ہی کا نقصان ہو رہا ہو، تب کہتے ہیں

جان کا دشمن ہے مگر کچھ بس نہیں چلتا، جب تک خدا نہ چاہے کوئی کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتا

ہر حالت میں بات وہی ہے، نقصان غریب ہی کا ہوتا ہے

be patient, don't make haste

بیکاری میں پیٹ کی فکر .

غریب کا کوئی دوست نہیں امیر کے گھر پر ہاتھی جھومتے ہیں امیر کو ہر کوئی ملتا ہے.

the lowly are always ignored

کم لیاقت والے آدمی کو آزماؤ تو وہ آزمائش میں پورا نہیں اترتا

رک : تھوتھا چنا باجے گھنا.

زن٘گار خالی کڑھائی کو توڑ دیتا ہے، چیز استعمال میں رہے تو درست رہتی ہے یونہی پڑے رہنے سے خراب ہو جاتی ہے .

بُرے شخص سے متعلق کہتے ہیں

گھوڑا چھوٹ جائے تو تھان پر آتا ہے.

جس سے تعلق نہ رہا پھر اس کی اچھائی برائی سے کیا غرض.

چھوٹا ہوا بیل کھرلی پر جاتا ہے.

شرارتی آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جس کی طرف توجہ کی اس کو تباہ کر دیا.

کسی کو تکلیف پہن٘چے، کسی کو لطف آۓ ، ہماری جان گئ آپ کی ادا ٹھہری، کسی کا نقصان ہوتا ہے کوئ خوش ہوتا ہے.

اس مجلس کے متعلق کہتے ہیں جہاں ہر ایک مختلف راۓ دے، جہاں مختلف الراۓ ہوں، وہ مجلس جہاں طرح طرح کی بولیاں بولی جائیں.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

بیوی بیچاری تو تھوڑا تھوڑا کرکے جمع کرتی ہے میاں اڑا ڈالتے ہیں ؛ کمزور کی نسبت زبردست سے زیادہ نقصان پہنچتا ہے.

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

غریب کو امیر سے کیا کام

بے وقوف کے سامنے ساری خیر خواہی گن٘وائی ہے یا احسان ضائع ہونے کی نسبت بولتے ہیں.

رک : چڑیا مرن گنوارن ہان٘سی.

it is extremely hot

کسی ناقابل اعتبار شخص پر اعتبار کرنے کے موقع پر مستعمل .

چیل کے گھر میں ہی سونا ملتا ہے

prodigals have no wherewithal

رک : چیز نہ رکھے الخ .

جو شخص اپنی چیز کو سین٘ت سن٘ھال کر نہ رکھے اور دوسروں پر الزام لگائے اس کی نسبت کہتے ہیں .

کسی کے حسن پر فریفتہ ہونے پر کہتے ہیں

shameless person is never affected by insult or taunt

من٘ھ پر رونق پیٹ کا اللہ ہی بیلی، ظاہری ٹیم ٹام کی نسبت کہتے ہیں.

خوش حال کی سب جگہ خاطر ہوتی ہے.

مالدار چپھا نہیں رہتا .

پیشے کا اثر انسان پر ہو جاتا ہے

امیر آدمی کے گال چکنے ہوتے ہیں، امارت چہرے سے ظاہر ہو جاتی ہے

بے غیرت کو پروا نہیں ہوتی .

رک : چکنا گھڑا بونْد پڑی الخ .

بے غیرت کو شرم ناممکن بات ہے، بے غیرت شرمندہ نہیں ہوتا .

رک : چکنا گھڑا بون٘د پڑی الخ .

اچھے کی خاطر مدارات سب جگہ ہوتی ہے .

یہ کہاوت وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی کچھ نہ دے کر صرف باتوں میں ٹالے

جب کوئی عام انسان حیثیت سے زیادہ شوق کرے تب یہ کہاوت کہتے ہیں

جوئیں ، تھپڑ اور چیتھڑے غریبوں کے حصے میں آتے ہیں .

محض دکھاوے کی کوشش سے کوئی ولی نہیں ہو جاتا

جوئیں ، تھپڑ اور چیتھڑے غریبوں کے حصے میں آتے ہیں .

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

claiming to be right in both sides of an argument, etc.

حکومت کی بد انتظامی اور حاکم کی غفلت سے بدمعاش خواہ مخواہ لاگوں کو لوٹتے پھرتے ہیں.

حکومت کی بد انتظامی اور حاکم کی غفلت سے بدمعاش خواہ مخواہ لاگوں کو لوٹتے پھرتے ہیں.

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

چور اور سانپ گِھر جائیں یا دَب جائیں تو حملہ کرتے ہیں ورنہ بھاگ جاتے ہیں

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

چور اُچَکّوں کے لئے ممکن ہے کہ چوری چھوڑ دیں لیکن چغل خور چغلی کھانے سے نہیں چوک سکتا، وہ چغلی کر کے ہی رہتا ہے

اس قدر بد انتظامی ہے کہ چور کھلم کھلا چوری کرتے ہیں

بری عادتوں کو کتنا ہی دبایا جائے لیکن وہ رہ رہ کر ظاہر ہوتی ہیں

ایک تو برا کام کرے دوسرے مکرے تو کہتے ہیں.

سامان کے ساتھ چور پکڑا گیا

کسی حیلے سے محنت سے بچنا، مصیبت ٹلی، خلاصی ہوئی، چھٹی ہوئی

کسی حیلے سے محنت سے بچنا ؛ مصیبت ٹلی ، خلاصی ہوئی

چور ہی چور کی بات سمجھ سکتا ہے اس لیے چور پکڑنے کے لیے چورہی لگانا چاہیے

چور کو چوری سے غرض ہے اس کو پروا نہیں مال کیسا ہے

یہ کہاوت ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کسی بری بات کا اویر سویر واقع ہونا یقینی ہو

chips of the same block, birds of a feather flock together

اپنی صفائی یا سچائی ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں کہ اگر میں نے کوئی غلطی کی ہے تو مجھے وہی سزا دی جائے جو چور کو دی جاتی ہے

چور ذرا سی بات سے ڈر جاتا ہے، چور ڈرپوک ہوتا ہے، اس میں ہمت نہیں ہوتی

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

چور کی نظر گٹھری پر ہی رہتی ہے

چور کی شکل سے ہی معلوم ہو جاتا ہے کہ وہ چور ہے

چور کسی کے سامنے سر نہیں اُٹھا سکتا، وہ ہمیشہ شرمندہ رہتا ہے

چراغ کی روشنی میں چور پہچان لیا جاتا ہے اس لئے چور اجالے میں چوری نہیں کرتا

رک : چور کے جی میں الخ.

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

چور کو خواب میں بھی گٹھری ہی دکھائی دیتی ہے

بُرے کے من میں بُری باتیں ہی پیدا ہوتی ہیں

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

اگر بیوی خاوند سے چھپا کر خرچ کرتی ہو یا بد چلن ہو یا آشنا کو دے دیتی ہو تو گھر میں کچھ نہیں رہتا

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

جو قصور وار ہوتا ہے وہ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کو زیادہ شور مچاتا ہے.

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

چپ چاپ روتی رہتی ہے، کھل کر کیسے رو سکتی ہے، لوگ اکر رونے کی وجہ پوچھیں گے تو کیا بتائے گی

چور اپنے آپ کو بچانے کے لیے ہر قسم کی تکلیف برداشت کرتا ہے

جیسے کو تیسا ہی پہچانتا ہے

جو جیسا ہوتا ہے دوسرے کو بھی ویسا ہی سمجھتا ہے

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

جب کوئی اپنی کمزوری چھپانے کے لئے بے تکی بات کہے تب بھی کہتے ہیں

یعنی بڑی حفاظت سے ہے یا ایسی شے ہے کہ بظاہر کچھ قدر نہیں رکھتی مگر دراصل بیش قیمت ہے

چور پکڑا جائے تو ساتھیوں کو بھی پکڑا دیتا ہے، یہاں تک کہ بے قصوروں کو بھی پکڑا دیتا ہے

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

to run with the hare and hunt with the hounds

اس کے متعلق کہتے ہیں جو دونوں فریقوں میں لگائی بجھائی کر کے فساد کرا دیتا ہے

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

ایک تو چوری کرنا دوسرے حیلہ بازی دکھانا

اپنے قصور پر نادم نہ ہو کر دھمکانا ، اپنے قصور پر نادم نہ ہونا.

اپنے قصور پر نادم نہ ہو کر اُلٹا دوسرے کو قصور وار ٹھہرانا، اپنی غلطی نہ سمجھنا، سرکشی کرنا اور اکڑنا، ڈھٹائی سے سامنا کرنا

رک : چوری اور سر زوری.

رک : چوری اور سر زوری.

جب تک سراغ نہ لیا جائے چوری کا پتہ نہیں چلتا

No theft occurs without an insider's involvement, meaning that the revelation of a secret alone can lead to theft.

forbidden fruits are sweet

رک : چوری اور سرہن٘گی.

دغا بازوں کو دغا ہی کی فکر رہتی ہے

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

a thief guarding a treasure

چوری کی عادت عورت سے گھر کی چیزوں کی نگرانی کرنی چاہیے اور چغل خور عورت کے سامنے راز کی بات نہ کہنی چاہیے.

بے ایمان کا ہی محافظ ہونا

شکل چڑیلوں کی مزاج پریوں کا، بدصورتی کے باوجود ناز و نخرہ

جس پر آدمی عاشق ہو وہ بدشکل بھی ہو تو خوبصورت لگتا ہے

for shame! you should be ashamed of yourself

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

چھوٹے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

چھوئے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

تھوڑے نشہ میں آدمی مخمور اور زیادہ میں بالکل مدہوش اور چکنا چور ہو جاتا ہے

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

غربت میں زندگی کا کوئی مزہ نہیں

کسی بات کے کرنے سے بھی مصیبت آئے اور نہ کرنے سے بھی ، ہر طرح سے مشکل کا سامنا ہو تو کہتے ہیں.

انسان مد مقابل کی بات کا جواب نہ دے تو وہ خود ہار جھک مار کر چپ ہو جاتا ہے.

خاموشی ہزار طرح کی آفتوں سے بچاتی ہے ، چپ رہنے میں آدمی بہت سے الجھاووں اور ذمہ داریوں سے بچا رہتا ہے.

silence is half consent

double advantageous, as per one's wishes, double the better

امیر قصور کرے تو کوئی کچھ نہیں کہتا غریب فوراً پکڑا جاتا ہے.

ضروری چیزوں کے لیے ہے نہیں فضول باتوں پر خرچ کرتے ہیں

جب موت آتی ہے طبیب اندھا ہو جاتا ہے یعنی جب موت کا وقت آجاتا ہے تو طبیب کی بھی عقل ناکارہ ہو جاتی ہے، موت کا کوئی علاج نہیں اس وقت حکیم بھی بے وقوف بن جاتا ہے

کام سے آدمی کی ذات پرکھ لی جاتی ہے

جب کوئی خود اپنی دیکھ بھال نہ کر پائے اوپر سے کوئی جھنجھٹ مول لے لے، تب اس کے لئے کہتے ہیں

طاقتور کے ہاتھوں کمزور ہمیشہ ستائے جاتے ہیں

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

کمینے کے ہاتھ معمولی چیز لگ جائے تو وہ اسی پر اتراتا ہے

ظاہرداری سے دل کی کثافت دور نہیں ہوتی .

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

جس نے غلطی کی، نقصان اٹھایا، جو چُوکتا ہے وہ نقصان اٹھاتا ہے

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری میں پھنسو

پنکھا ہاتھ میں ہے اور چولھا جھونک رہے ہیں بہت نخرے باز ہیں

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

بہت چالاک اور ہنرمند عورت کے لئے کہا جاتا ہے

گھر میں شان و شوکت اور باہر ذلت.

ایسی عورت جو گرہستی کا کوئی کام نہ جانتی ہو

اچھی چیز اپنے لیے اور بری دوسرے کے لیے.

سخت غریب ہیں

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

ادنیٰ سے ادنیٰ حاکم سے بھی ڈرنا چاہیے.

آٹا کھانے والا مضبوط ہوتا ہے او رمٹھائی کھانے والا بیمار رہتا ہے.

(عور) عورتیں سوت کی برائی میں کہتی ہیں، سوکن برائی کی جڑ ہے.

سوکن اور ساجھے کا کام دونوں فساد کی جڑ ہوتے ہیں.

چونے کو جتنا زیادہ کوٹیں اتنا ہی مضبوط ہوتا ہے، چمار کو جوتے لگتے رہیں تو درست رہتا ہے

too big for one's boots

بیاج یا منافع کھا لو پونجی برباد نہ کرو

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو کام خراب کرے یعنی آپ جیسا بیوقوف ہم نے نہیں دیکھا

کیا احمقوں نے بھی کوئی کام کیا ہے

کمزور شخص بھی تن٘گ آنے پر مقابلہ کرتا ہے

جب کوئی عام آدمی بڑا کام کرنا چاہے جس کے وہ قابل نہ ہو، تب کہتے ہیں

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی موقع پر مستعمل.

موت کا وقت قریب آ گیا

Beware the weapons of the weak.

مظلوم کی آواز کا اثر بہت بڑا ہوتا ہے

موت کا وقت قریب آ گیا

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

ادنیٰ شخص قلیل دولت میں اپھر جاتا ہے

چیونٹیاں روز مرتی ہیں، عام اور غریب آدمی کو ہمیشہ کوئی نہ کوئی مصیبت لگی ہی رہتی ہے