Index of Proverbs

بے نمازی ہے، نماز قضا ہونا یعنی نماز کا وقت پر ادا نہ ہونا

آوراہ آدمی اپنے محلے کو چھوڑ کر آوارگی کرتا ہے، محلہ داری کا لحاظ ہر حال میں لاز م ہے

when others get some benefit at least a little would come to our way as well, it is nice to see others prosper since it will help us too

غیروں کے فائدے سے کچھ اپنا بھی فائدا ہو ہی جائے گا

strive real hard to gain knowledge because an ignorant man cannot recognize God

sarcastic comment on selfishness

ذرا سے کام کے لئے بڑا اہتمام.

تذلیل کے لئے مستعمل ہے

جو باوجود ہر طرح کی تقویت کے اظہار لاچاری کرے ؛ جو شخص ہوتے ساتے نا شکری کرے ؛ جس کے بہت سے لواحق ہوں مگر کوئی دستگیری نہ کرے

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

پان٘چ روپے کے لیے بڑے آدمی اور پچاس روپے کے لیے حاکم سے نہ بگاڑے

تھوڑا تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

یہ جملہ عام لڑکے آپس میں مذاق سےکہتے ہیں

تھوڑی اچھی چیز بہت معمولی چیز سے بہتر ہے

دوست، سردار سے پان٘چ روپے تک اور حاکم سے پچاس روپئے تک درگزر کرے، یگانے اور رئیس سے کسی قدر نقصان بھی ہو تو بھی مروت نہ توڑیئے

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں چند بڑے مدبّر مشورہ کر رہے ہوں اور چھٹا ان سب سے بڑا نعمت غیر مترقبہ کے طور پر آجاے. کہا جاتا ہے کہ مہا بھارت میں پان٘چوں پان٘ڈے (جدھشٹر ، بھیم ، ارجن ، نکل ، سہدیو) شریک تھے اور انھیں چھٹے نراین (سری کرشن جی) کی شمولیت سے فتح حاصل ہوئی تھی

all are not alike, all are not equally good or bad

enjoying to heart's content, being well off, living in luxury, being successful

اگر کام حسب دل خواہ کیا تو انعام ملے گا نہیں تو سزا ملے گی

skillful, expert, dexterous, adroit, artisan

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

جوئے میں ہار جیت پان٘سا پڑنے پر ہے اس پر کھیلنے والے کی مہارت یا اناڑی پن کا کوئی اثر نہیں پڑتا

کام کی زیادتی یا غایت اضطراب سے برابر دوڑ دھوپ.

صاحب منصب تو بے توقیر ہو سکتا ہے جو خود ذلیل ہو وہ کیا ذلیل ہو گا.

be very nervous or bewildered

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

ایک آدمی پر مصیبت پڑے تو دوسرا ہن٘ستا ہے، دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں ہوتا

ملازمت ایک آقا کی کرنی چاہیے

خطا کسی کی ہو سزا کوئی پاوے .

خوش ہو جاؤ تمہارے مطلب کا وقت آیا .

stupid acts betray that a person is stupid

مہمان ایک دو دن رہے تو اچھا معلوم ہوتا ہے اگر زیادہ دن ٹھہر جائے تو باعث تکلیف ہوتا ہے.

وہ نہایت کمینہ آدمی ہے .

جسے دکھ بھر کے پالا وہی جی کا جنجال بن گیا.

کمینے آدمی پر مہربانی کرو گے تو موقع ملنے پر وہ نقصان پہن٘چائے گا

اس کی سمجھ بوجھ اتنی ہی ہے، یہ ہی کام ملا ہے.

پان اور ایمان پلٹتے رہنے سے ہی ٹھیک رہتے ہیں، یہاں پلٹنے کے دو معنی ہیں۔ (۱) لوٹنا= پلٹنا۔ (۲) لوٹ پلٹ کر صاف کرنا

بیٹے کی پیدائش کی خوشی میں دائی سے کہتے ہیں

if you don't listen to me, you'll regret

آخر جھک مار کے یہی کرنا پڑے گا.

اپنے لیے عالم مایوسی میں بولتے ہیں

گھر میں روپیہ رکھ چھوڑنا کشتی میں پانی بھر جانے کے برابر ہے جس طرح کشتی میں سے دونوں ہاتھوں سے پانی نکالنے سے خطرہ جاتا رہتا ہے اسی طرح دونوں ہاتھوں سے خیرات کرنا اچھا کام ہوتا ہے

بہت ناپائیدار ۔

اوپر سے محبت اور اندر سے دشمنی

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

نرم اور میٹھے ہیں ۔

ایک کام یا بات ہوچکنے کے بعد اس کی تحقیق کرنی بےفایدہ ہے.

No meaning available

جینیوں یعنی جین دھرم کے ماننے والوں کے لئے کہا جاتا ہے

بات چھپی نہیں رہتی.

جنس بجانب جنس راغب ہوتی ہے ، جیسا خود ہوتا ہے ویسوں ہی سے ملتا ہے ، شریف شریف سے اور کمین کمین سے میل جول رکھتا ہے ۔

کام ہوتا رہے تو اچھا ہے ۔

برا کام کبھی چھپا نہیں رہتا

گناہ انسان کو تباہ و برباد کرتا ہے نیکی بچاتی ہے اور تکلیف نہیں ہونے دیتی

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

ظالم کو سزا ضرور ملتی ہے.

an evil deed is bound to be revealed

حرام کا مال جلد ضائع ہو جاتا ہے، بدکار کا مال ضائع ہوتا ہے

حرام مال میں برکت نہیں ہوتی، حرام کا مال یا چوری ہوجاتا ہے یا جرمانہ میں خرچ ہوتا ہے

شریر آدمی ہر وقت شرارت کی باتیں سوچتا رہتا ہے

a sinner is ultimately ruined

رک : ایک نحوست اور بد کرداری سب کو ذلیل کرتی ہے.

جس کو بد کاری کی لت پڑ جاتی ہے ، وہ رشتہ کا بھی لحاظ نہیں کرتا ، بد ذات آدمی کو شرارت سے غرض ہے باپ بھائی کوئی بھی ہو .

گناہ گار اپنے برے کاموں سے ہی مارا جاتا ہے

مسافر گھر واپس آکر بہت قصے سناتا ہے ، ’ جہان٘دیدہ بسیار گوید دروغ ‘ کے موقعے پر بولتے ہیں .

اس پار کو اس پار کہتے ہیں اور اس پار کو اس پار تو سب سے اچھا یہ ہے کہ کنارہ پکڑ کر بیٹھ رہو اور اسی کو اس پار اس پار دونوں سمجھ لو

ایک دوسرے پر حسد کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

جس شخص سے لوگوں کو فائدہ پہن٘چے وہ بے فیض شخص سے بہت اچھا ہے

جس سے وقت پر مدد حاصل ہو وہ دور کے بھائی سے بہتر ہے

ایسا شخص جسے کسی سے کچھ لینا دینا نہ ہو، بے فکر آدمی

کسی کی اچھائی یا برائی اسی صورت میں معلوم ہوتی ہے جب وہ یا تو پاس رہے یا سفر میں شریک ہو.

جوئے میں اکثر اناڑی جیت جاتا ہے، قسمت عموماً اناڑی کا ساتھ دیتی ہے

حاکم کے من٘ہ سے جو نکلے وہی انصاف ہے.

جھوٹے باٹ رکھنے والا دوکاندار تین جگہ سے نقصام اٹھاتا ہے یعنی اسے زیادہ تولنا پڑتا ہے روکن دینا پڑتا ہے اور اپنی ترازو دکھانی پڑتی ہے کہ وہ ٹھیک ہے یا نہیں

کسی کے تعاقب ، مقابلے یا چالاکی کے دعویٰ کرنے کے جواب میں (مختلف ضمائر کے ساتھ) مستعمل یعنی تم ہم سے سبقت نہیں لے جاسکتے ، ہم تم سے کم نہیں.

ordinary people are at ease while the great ones are ruined

شیخی خورے کی نسبت کہتے ہیں.

مثل۔ (عو) بہت نازک بنی ہے۔ نزاکت پر بڑا غرور ہے۔ (نوٹ) پچ پھلا رانی۔ ہندوستانی قصوں کی شہزادی جس کی نسبت قصوں میں یہ بیاں ہے کہ وہ پانچ پھولوں میں تولی جاتی تھی۔ یعنی بے حد نازک تھی۔

(چیر= کپڑا ، کپڑے کی دھجی) راجپوتانہ اور کاٹھیاواڑ کے گھوڑے مشہور ہیں اور اگلے زمانے میں دکن کی طرف سے کپڑا اچھا آتا تھا.

نصیب ہر جگہ ساتھ ہے ؛ روزگار یا نوکری کی تلاش میں مارا مارا پھرنا فضول ہے جو قسمت میں ہے مل رہے گا.

نصیب ہر جگہ ساتھ ہے ؛ روزگار یا نوکری کی تلاش میں مارا مارا پھرنا فضول ہے جو قسمت میں ہے مل رہے گا.

پچھم کی ہوا کھیتی کے لیے فائدہ مند ہوتی ہے

one cannot get anything without hard work

عزّت بچا ، آبرو بچا .

عزت بچانے کے لئے پوری کوشش کرنی پڑتی ہے

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

only God can protect one's honour

بد نام ہو گیا ، عیب لگ گیا.

کسی بڑی چیز کے مقابلے میں بہت چھوٹی چیز

پہاڑ کے ستون پتھر ہوتے ہیں

پہاڑ کی چڑھائی سخت ہوتی ہے مگر اترائی بھی کم تکلیف دہ نہیں ہوتی

آدمی پچھلا کھایا یاد نہیں رکھتا، احسان فراموشی کے موقع پر بولتے ہیں نیز اگر قرض ہو تو اس کی ادائیگی ایک طرح کا جرمانہ محسوس ہوتا ہے.

self comes first

پہلے اپنا عیب تو دیکھو پھر دوسرے میں عیب نکالو، اپنا بڑا عیب تو دیکھا نہیں جاتا دوسرے کے چھوٹے سے عیب پر انگشت نمائی کی جاتی ہے .

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

one who begins first is better off, first come first served

کسی آدمی کو پہلے پہل جب کام سونپا جائے اور وہ اسے چوپٹ کر دے تو کہتے ہیں

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

اپنوں سے بچے تو غیر کو دبا جائے.

charity begins at home

رک : پہلے گھر میں تو پیچھے مسجد میں .

پہلے ہی لقمے میں بال آیا مطلب بدشگونی ہو گئی

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

ابتدا ہی خراب ہوئی.

جو پہلے فائدہ اٹھائے وہی اچھا رہتا ہے، مقابلے میں جو پہلے چوٹ کرے وہی جیتتا ہے

رک: بسم اللہ ہی غلط .

رات کو پہلے پہر میں ہر کوئی جاگتا ہے دوسرے پہر میں عورت والا تیسرے میں چور اور چوتھے میں خدا کو یاد کرنے والا

کھانے کھانے میں جوگی پہلے پانی پیتا ہے تندرست اور خوش خور درمیان میں، اور بیمار بعد میں .

سوچ سمجھ کر کام میں ہاتھ ڈالنا چاہیے .

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .

پہلے تو ذلیل کیا پھر عزت کرنے لگے .

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

رک: پہلے گھر تب باہر .

starting off on the wrong foot

صبح دکان کھولتے ہی پہلے گاہک کے ہاتھ مال بیچنے کے وقت خدا کی مہربانی کا آسرا ہوتا ہے کہ شام تک خوب مال بکے گا

لباس ایسا پہنے جسے دیکھ کر لوگ تعریف کریں اور کھانا اپنی پسند کا کھائے .

خود غرض لوگ وقت آنے سے پہلے اپنے حلوے مانڈْے کی فکر میں لگ گئے .

پیدائش ہوتی ہے مرنے کے لیے

the poor and the rich can hardly associate

صاحب کمال کی مخالفت سب سے زیادہ گھر والے ہی کرتے ہیں.

ہر کام میں عاقبت اندیشی ضرور چاہیے

رک : پاخانے میں لوٹا نہ رکھواؤں .

روپیہ پیسہ کھانے پینے کی چیز نہیں لیکن کھانا پینا ان سے مہیا ہوتا ہے .

a penny saved is a penny earned

اپنی دولت اور اپنا بیٹا وقت پر کام آتے ہیں .

وقت پر یہی کام آتے ہیں

money is unimportant

بہت مفلسی میں کوئی پیسا مانْگے تو مزاحاََ کہتے ہیں

قسمت ایک جیسی نہیں رہتی، لکشمی ایک جگہ نہیں ٹھہرتی

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا.

بڑوں کی نقل کرنا

روپیہ اور گھوڑی جو اپنے قبضے میں ہوں اپنے سمجھنے چاہئے.

پیسا ہی سب کچھ ہے .

غریب کو ماں اور بھائی بھی اچھا نہیں سمجھتے

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

رشوت لینا ، رشوت دینا .

معاملہ ابھی طے نہیں ہوا اور خود مطلبیے آ موجود ہوئے

اس شخص سے جس سے کوئی ہمدردی نہ ہو ایسے محل پر کہتے ہیں جب وہ کسی سخت خسارے میں پڑ گیا ہو.

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

کام بگڑ گیا.

بہشتی کا اور ڈاک لے جانے کا کام دونوں جلدی ہونے چاہئیں

a very old person can die any moment

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.

eat, eat old pān, your colds and coughs are gone, in a ripe betel-leaf there is neither cold nor cough

بوڑھا آدمی نہ جانے کب چل بسے

بوڑھے آدمی کی زندگی چند دن کی ہوتی ہے

بغیر محنت و مشقت کے گزر کرنے والے کے نسبت بولتے ہیں .

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جو بے محنت و مشقت اپنا پیٹ پالنے کا عادی ہو گیا ہو.

کچھ کام نہیں کرتا ہے ، بہت سست ہے .

اجرت دینے کے باوجود کام خراب ہونا.

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

آنے والے لمحہ کی خبر نہیں.

رک: ڈھاک کے تین پات

if everyone is of the same opinion, it is decided

رک : پنچ مل خدا خدا مل پنچ.

arbitrator's decision is God's decision

پنچوں کا فیصلہ منظور ہے.

allusion to someone's obstinacy

general calamity is bearable

پوتھیاں یا قرآن پڑھنے یا مذہب کی باتوں کے دکھاوے سے خدا نہیں ملتا

پنڈت سوچ سمجھ کر کہتا ہے

پنڈت دوسروں کو ان کی قسمت کا حال بتاتے ہیں مگر اپنی مصیبت کا حال نہیں جانتے، مشعلچی دوسروں کو اجلا دیکھاتا ہے اور خود اندھیرے میں رہتا ہے

پنڈت کی بیوی کو میٹھی میٹھی باتیں کرنے کی عادت ہوتی ہے کیون٘کہ اسے لوگوں سے بہت کچھ لینا پڑتا ہے

mind your own business and be happy, used to tell somebody to pay attention to his/her affairs, not other people’s

غیر کے پابند کو خواب میں بھی راحت نظر نہیں آتی ؛ دوسرے کا ماتحت آرام کی نین٘د نہیں سوتا ، ماتحت ہمیشہ تکلیف میں رہتا ہے.

غیر کے پابند کو خواب میں بھی راحت نظر نہیں آتی ؛ دوسرے کا ماتحت آرام کی نین٘د نہیں سوتا ، ماتحت ہمیشہ تکلیف میں رہتا ہے.

کلرک، طبیب اور دلال یہ تینوں اپنی آمدنی کے لئے دوسروں پر انحصار کرتے ہیں

بالکل بے سرو ساماں ہو جانے کے موقع پر بولتے ہیں.

چور مفت کا مال چاہتا ہے

گزری باتوں کا گلہ شکوہ کرنے یا مصیبت گزر جانے ک بعد رنج و الم کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

کہیں جانے کی بہت زیادہ خواہش ہو تو کہتے ہیں.

کہیں جانے کی بہت زیادہ خواہش ہو تو کہتے ہیں.

غیر عورت کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رکھنا چاہیے، راون نے دس سر اسی وجہ سے گن٘وائے

دوسروں کا فائدہ کرنا بڑی اچھی بات ہے .

پرائے بھروسے جوا کھیلنے والا نقصان اٹھا کر رہتا ہے

دوسرے کے مال کا لالچ کرنے یا اس سے حسد کرنے کے موقع پر بولتے ہیں.

دوسرے کی دولت پر اینٹھنا

دوسرے کی امداد پر بھروسا نہ کرنا، خود ہمت کرو

coveting what belongs to others, concerned or boastful of what belongs to another

پرایا مال ہاتھ لگ جانے پر خوش ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

رک : پرائے مال پر یا حسین.

غیر کی چیز پر شیخی مارنے اور اترانے کے موقع پر بولتے ہیں.

دوسرے کے کام کو اپنی طرف منسوب کرنے یا اس پر فخر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں.

things belonging to others do not help

one should not depend on others

اپنے ہاتھوں میں بھری ہوئی چکنائی کو دوسرے کی بھوسی سے صاف کرنا ، جب کوئی شخص دوسرے کے روپیہ سے اپنے مشکل کام انجام دیتا ہو اور اکڑتا ہو تو دیکھنے والے طنز سے کہتے ہیں.

پرایا درد معلوم نہیں ہوتا.

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

دونوں ہی کام خطرے کے ہیں

عیب دار اپنا عیب نہیں دیکھتا دوسروں کے عیب دیکھتا ہے

کوئی بھی دوسرے کی مدد نہیں کرتا.

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

(مراداً) دوسرا آدمی دل کھول کر نہیں دیتا.

suffering of others that does not hurt

people do not care about others' sufferings

غیر کا مددگار بڑا ایماندار ہوتا ہے.

اپنی چیز سینت کر رکھنے اور دوسرے کی چیز استعمال کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، اپنا مال نہ کھا کر دوسرے کا اڑانا چاہیے، خود غرض کا قول

آدمی اپنی اولاد یا چیز کی بہت قدر کرتا ہے اور دوسرے کی اولاد یا چیز کو بے قدر سمجھتا ہے، اپنی ہر شے عزیز ہوتی ہے دوسرے کی ذلیل، اپنے بچے کو کمسن اور دوسرے کے اسی عمر کے بچے کو جوان سمجھتے ہیں، اپنا لڑکا تو لڑکا ہے اور پرایا اچکا

you never know what is in another's mind

one should be careful while using things that belong to others

خود غرضی کے موقع پر بولتے ہیں

use one's reputation of generosity to rob others

none cares for other's property

جب دوسرے کی تکلیف یا نقصان کی قطعی پروا نہ ہو تو بولتے ہیں

دوسروں کی خوش قسمتی پر حسد کرنا

مراد : دوسرے کی جان اور جسم کی کوئی قدر و قیمت یا پروا نہیں.

دوسرے کے سر کی جھوٹی قسم نہیں کھانی چاہیے

تھوڑا بھی غنیمت ہے.

a man is young even after sixty years of age but a woman becomes old at twenty

خدا بڑا قدرت والا ہے، وہ ناممکن کو بھی ممکن کر سکتا ہے

اللہ سے کوئی بات چھپی نہیں رہتی، اس لیے کوئی گنہ کرنا اور اس سے چھپانا گناہ سے بدتر گناہ ہے.

پردے میں بیٹھنے والی عورت کسی نہ کسی طرح اپنی سترپوشی کر لیتی ہے

گھر سے باہر جانے پر راجاؤں کو بھی تکلیف ہوتی پھر عام آدمی کی تو بات ہی کیا

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

بیماری میں پرہیز کرنا دوا کے برابر ہے.

پرہیز نصف بیماری کو کم کرتا ہے.

prevention is better than cure

رک : پرہیز بڑی دوا ہے.

آزمائش کے بغیر اعتبار نہیں کرنا چاہیے

راجہ درخت ہے رعیت جڑ ہے اگر جڑ سوکھ جائے تو درخت گر پڑتا ہے

راجہ کے سکھ اور عیش و عشرت کے لئے پرجا مرتی ہے

پالتو گھوڑا تھان کو بھاگتا ہے، (مراد) انسان اپنی عادت کے موافق کام کرتا ہے.

رک : پر کو موئی ساسو آج کیوں آئے آنسو.

عشق میں آدمی برباد ہو جاتا ہے

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

امیر غریب پر یا غریب امیر پر عاشق ہوجاتا ہے تو کوئی درجے کا فرق نہیں رہتا

دونوں بے فکر ے ہوتے ہیں اس لیے وہی عشق کرسکتے ہیں

ill-treating an animal is a sin

معمولی آدمی کی رسائی دور تک نہیں ہوتی.

a moody fellow is not reliable, he may be very nice one moment and may turn very nasty in the next

پرائے کام پر شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل .

gentleman keeps away from the conquerors and it's only the mean that greet them

فاتحوں کے پاس عموماً شروع میں کمینے لوگ ہی آتے ہیں معززین دور ہی رہتے ہیں.

nothing can be done without the will of God

a remark on selfishness

انسان کی وقعت اپنی جگہ یا مقام پر ہی ہوتی ہے .

سخت بات کا جواب سخت ہوتا ہے.

اللہ تعالیٰ ہر شخص کو رزق بہم پہن٘چاتا ہے ، رزق سے کوئی محروم نہیں رہتا .

سخت دل سن٘گ دل اور کم عقل پر کسی فہماشی اور تعلیم کا اثر نہیں ہوتا.

hard hearts never melt, refers to someone who is impervious to advice or appeal

نہایت سخت جان، بے حیا اور بے غیرت کی نسبت بولتے ہیں

hard hearts never melt, refers to someone who is impervious to advice or appeal

بے رحم پر کسی بات (نرم گفتگو) کا اثر نہیں ہوتا .

سنگ دل کو رحم نہیں آتا

a miser is not magnanimous

no education or training helps a fool

سن٘گدل کو رحم آتے نہیں دیکھا.

اگر پتھر پوجنے سے معرفت خدا حاصل ہوتی ہے تو میں پہاڑ پوجنے کو تیار ہوں (مراد) پتھر پوجنے سے ہرگز معرفت حاصل نہیں ہوتی .

بے فیض بڑے آدمی سے وہ غریب ہی اچھا ہے جس سے خلق اللہ کو نفع ہو .

رنڈی کا مکان اور ٹھگوں کا مقام یکساں ہے

برے آدمی سے بگاڑ نیکی ہے

ہر کام میں دخل در معقول دینے والا ، ہر مجمع میں داخل ہونے والا ، باد ہوائی آدمی .

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

اگر تم میری جگہ ہو تو بھی ایسا ہی کرو .

اپنی غرض سے مطلب رکھو چاہے کہیں سے ہو

eat the fruit, don't count the trees

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

جوش شہوت میں کچھ ہوش باقی نہیں رہتا

اگر آدمی ہر وقت کام ہی کرتا رہے تو اس کی حالت اچھی نہیں رہتی .

خدا کام کرنے والوں سے خوش اور نہ کرنے والوں سے ناخوش رہتا ہے

سکہ بیٹھا ہوا ہے، رعب جما ہوا ہے، دھاک بیٹھی ہوئی ہے

کھاؤ اور محنت کرو، پیٹ بھرا ہو تبھی محنت ہو سکتی ہے

مالدار آدمی کسی غریب کی تکلیف کو محسوس نہیں کرتا

arrogant talk, unreserved manners

a rich person's viewpoint, to talk proudly

wealthy people are often wayward

poor and childless

بھوک آدمی کو مجبور و بے بس کر دیتی ہے ، بھوک بری چیز ہے.

مصیبت پڑی ہوئی ہے اور دل ایسی باتوں کو چاہتا ہے جس سے مصیبت اور بڑھے

(جس کے پیٹ میں الا بلا اترتی چلی جائے اور کبھی کھانے سے من٘ھ نہ موڑے ایسے آدمی کے پیٹ کو خواجہ خضر کی زن٘بیل کہتے ہیں ، حضرت خضر علیہ السلام کے بارے میں مشہور ہے کہ ان کے پاس ایک زن٘بیل تھی جس میں ہر چیز سما جاتی تھی بعض دفعہ عمر عیار کی زن٘بیل بھی کہتے ہیں)

sarcastic remark on gluttony

بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔

(جس کے پیٹ میں الا بلا اترتی چلی جائے اور کبھی کھانے سے من٘ھ نہ موڑے ایسے آدمی کے پیٹ کو خواجہ خضر کی زن٘بیل کہتے ہیں ، حضرت خضر علیہ السلام کے بارے میں مشہور ہے کہ ان کے پاس ایک زن٘بیل تھی جس میں ہر چیز سما جاتی تھی بعض دفعہ عمر عیار کی زن٘بیل بھی کہتے ہیں)

بہت کھانے والے کی نسبت اس کہاوت کا استعمال ہوتا ہے

بھوک سے مجبور ہو کر آدمی ہر بات کے لیے تیار ہو جاتا ہے

بھوکا آدمی آپے سے باہر ہو جاتا ہے.

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

پیٹ بھرا ہوا آدمی کھانے سے انکار کر دیتا ہے.

stomach is the root of all ailments

who knows what is in someone's heart

پیٹ کے لیے گھر چھوڑ کر باہر جانا پڑتا ہے

آدمی جس کا دیا کھاتا ہو یا جس کا محتاج ہو اس کے سامنے شرم سے کوئی ایسی بات نہیں کہہ سکتا جو اسے ناگوار گزرے.

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

رک : پیٹ کو ٹکڑا نہ تن کو چیتھڑا.

انتہائی افلاس اور تن٘گدستی کے موقع پر بولتے ہیں.

کسی کے دل کی بات جاننا بہت مشکل ہے، کسی کے من کی بات اس کی شدید قربت حاصل کرکے ہی جانی جا سکتی ہے یعنی جب کسی سے بہت دوستی ہو جائے تو راز معلوم ہوتا ہے

کھایا تو طاقت آئی، مدد ملی تو شرارت کی

پیٹ بھرا ہو تو عبادت کا خیال آتا ہے بھوکے سے عبادت نہیں ہوتی

رات میں ہی حمل رہا لڑکے کے ہونے میں نو مہینے کی دیر لیکن نام پہلے ہی رکھ دیا

بے فکری عجب شے ہے یعنی بے فکری میں بڑے بڑے خیالات پیدا ہوتے ہیں

محنت کرو تو کھانے کو ملتا ہے، کھانے کو ملے تو محنت ہوتی ہے، چھپا رستم ہے

۔بھوک کی برداشت نہیں ہوتی۔ (فقرہ) یہ کہنا کہ پیٹ نہیں مانتا مجبوری سے چوری کرنا پڑتی ہے بیہودہ بات ہے۔

جب آدمی دولتمند ہو جائے تو اس میں بہت سی باتیں آجاتی ہیں ، معاشی بے فکری میں خوب باتیں سوجھتی ہیں.

a dog, too, knows how to fill his own stomach

hunger drives one to sin

دیکھنے میں تو دبلا ہے پر کھانا بہت کھاتا ہے

everyone feels hunger

بے پرواہ آدمی کی نسبت کہتے ہیں کھانے کو نہیں مگر ہر وقت خوش ہے

ہر ایک کو کھانے کی ضرورت پڑتی ہے.

finish the work before demanding food

the glutton dies for food, the ambitions for a name, (applied to those that are insolent under cover of humility)

محافظ یا روک نہ رہے تو مغلوب ہونا پڑتا ہے، رکاوٹ دور ہو جائے تو رستہ کھل جاتا ہے

boasting without having anything

۔ مثل۔ گل صفا۔ مٹی صاف کرنے والا۔) الف کے نام بے نہیں جانتا۔ جاہل ہے۔ کو دن ہے (نوٹ) ایک شخص دھوکے میں ایک چالاک جاہل فقیر کا چیلا ہوگیا۔ بارہ برس تک شاہ صاحب نے کوئی تعلیم نہیں دی۔ ایک روز چیلے نے پھاوڑے کی طرف اشارہ کر کے پوچھا شاہ صاحب اس کا کیا نام ہے

جو محنت کرے وہ فائدہ اُٹھائے .

profits cannot be gained without toil

پھاٹک ٹوٹنے پر گاؤں آسانی سے لوٹا جا سکتا ہے

پلے کچھ نہ ہونا اور شیخیاں مارنا .

curse on the gold that causes pain, it's no use having something harmful even though beneficial apparently

دخل در معقولات (شیخی جتانے کے لیے) .

کسی چیز سے جی اوب جائے تب کہتے ہیں

جو (عورت) کم عمری میں بیوہ ہوگئی ہو اس کے لیے کہتے یہں

کسی کو ڈانٹ بتا کر بھگانا

کن٘گال کے کن٘گال ہی رہے

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

پھر جوکھم میں پڑے

وقت نکل جائے تو افسوس بے سود ہے .

وقت نکل جائے تو افسوس بے سود ہے .

curse on the life that depends on others

gain without labour

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

تھوڑا تھوڑا بہت ہو جاتا ہے۔

رک : پھوئی پھوئی تالاب بھرتا ہے۔

many drops make a shower

تیار ہو ، جلدی کر (ڈولی اٹھانے والوں سے ییہ مثل لی گئی ہے)

دوسروں کی محنت پر عیش کرتا ہے

بے بنیاد کام ہے ، چند روزہ خوشی ہے ، بے فائدہ امید کرنا۔

بیوقوف یا بد سلیقہ کے ہر کام میں نقصان کا اندیشہ ہوتا ہے

رک : پھوہڑ چالے نو گھر ہالے۔

پھوہڑ انسان ہمیشہ کام خراب کرتا ہے۔

بے وقوف کا مال اسے مسخرہ بنا کر کھانا چاہیے، بیوقوف کا مال آرام سے ہاتھ آتا ہے

پھوہڑ عورت کی زیب و زینت بھی عجیب ہوتی ہے وہ سندور کی جگہ اینٹ گھس کر مانگ بھرتی ہے اور اینٹ گھسنے سے خون نکل آتا ہے

بد سلیقہ عورت بڑی بے احتیاطی سے کام کرتی ہے اور اپنا نقصان کرتی ہے

بیوقوف اچھی چیز کی قدر کرنا نہیں جانتا

بد سلیقہ اور خوش سلیقہ کا کام خود بول اٹھتا ہے۔

بے ہنر کے کام میں خرابی ہوتی ہے

خود غرض کی نسبت بولتے ہیں .

عورتیں آپس میں دوسری بے اولاد عورت کی تسلی کے لیے کہتی ہیں

شگفتگی اور مسرت دلی اپنے ہی ہم جنسوں سے خوب ہوتی ہے .

رک : پھول اپنے ہی باغ الخ

one's loss, another's gain

دھوپ سے پھول مرجھا جاتے ہیں اور کُپّے میں ڈالنے سے گھی خراب ہو جاتا ہے

بھلا آدمی ہمیشہ منکسر المزاج ہوتا ہے

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

نری باتوں سے کام نہیں چلتا ، کچھ خرچ بھی کرنا چاہیے .

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

ہر چیز اپنی اصلی جگہ میں ہی ٹھیک معلوم ہوتی ہے یعنی ہر چیز اپنی جگہ پر ہی بھلی لگتی ہے

ہر چیز اپنی اصلی جگہ میں ہی ٹھیک معلوم ہوتی ہے

کسی چیز کی معراج یہ کہ وہ پسند خاطر خاص و عام ہو ؛ چیز وہی اچھی جو کام آئے ، چیز وہی اچھی جسے اچھے لوگ پسند کریں .

کسی چیز کی معراج یہ کہ وہ پسند خاطر خاص و عام ہو ؛ چیز وہی اچھی جو کام آئے ، چیز وہی اچھی جسے اچھے لوگ پسند کریں .

گو شادی بہت خوشی ہوتی ہے ، انسان مصیبتوں میں پھنس جاتا ہے

بیاہ اور گونے کی بڑی خوشی تھی باقی عمر بڑی روئے گی بیاہ کے بعد مصیبتوں کا زمانہ شروع ہوتا ہے

جب کوئی بڑی تکلیف اٹھائے اور واویلا مچائے تو یہ مثل کہا کرتے ہیں

مثال۔ تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہوجاتا ہے۔

ایک رشتے سے لینا دوسرے سے دینا، فرض ادا کر دینا

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .

نقص آسانی سے معلوم ہو جاتا ہے .

آنکھ جاتی رہی منظور ہوا لیکن سرمے کی جلن سہنا منظور نہیں ہوا

تھوڑی پون٘جی سے بڑا کام نہیں ہوتا.

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہو جاتا ہے ، پیسہ پیسہ جمع کرکے آدمی مال دار بن جاتا ہے

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو عیش وعشرت میں زندگی بسر کرے .

پرانے قرض کی ادائیگی ایسی محسوس ہوتی ہے گویا تاوان یا جرمانہ ادا کررہے ہیں.

عورتوں کا خیال ہے کہ پچھلی ٹکیا یعنی پچھلی روٹی کھانے سے عقل دیر میں آتی ہے

غریب سے امیر ہو گیا .

کمینہ اپنے آپ کو بڑے مرتبے والا سمجھتا ہے .

عورت بیٹی کو نصیحت کرتی ہے کہ خاوند کی تابعداری کرنا اس سے جنت ملے گی

غور و فکر کچھ نہ کرو بس مارنے میں جٹ جاؤ یا بس جاؤ اور اپنا کام ثابت کرو

جو کھانے کو مل گیا نعمت سمجھ کر خدا کا شکر بجا لائے

من٘ھ پر تعریف اور غیبت میں برائی .

ویسے تو مفلس ہے شان و شوکت امیروں کی ہے، مفلسی میں امیرانہ ٹھاٹ

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

اچھے کام کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے پیپل کو پوجنے گئی تو محبوب بھی مل گیا

پیر صاحب خود ہی بیمار پڑے ہیں پھر علاج کس کا کریں گے

جو جیسا ہے اس کا تعلق ویسے شخص کے ساتھ ہی ہونا

کسی بزرگ کی بزرگی سے مطلب ہے ، اس کے افعال کی تحقیقات فضول ہے.

جب کوئی کم حیثیت شخص اپنے آپ کو اوروں پر مقدم سمجھے تو اس وقت کہتے ہیں

پیر صاحب تشریف لائیں تو مرید کا دوالہ نکل جاتا ہے

جب کوئی کم حیثیت شخص اپنے کو مقدم سمجھے تو کہتے ہیں.

old age brings all kinds of ailments and deficiencies or defects

۔مثل (عو) روزی کی فکر سب کاموں پر مقدَّم ہے۔

محنت مشقت کرنے والا محروم رہا دوسروں نے فائدہ اٹھایا.

جب محنت کوئی کرے اور خوش قسمتی سے بلا محنت دوسرا اس کا صلہ پائے تو ایسے موقع پر بولتے ہیں .

بہت محنت کے بعد تھوڑا حاصل ہونا (سست وکاہل کی نسبت بولتے ہیں)

strange are the ways of love

love does not care for caste and race

محبت ایسی ہونی چاہیے جیسے روئی جیتے جی پہنی جاتی ہے اور مرنے پر کفن بنایا جاتا ہے

محبت تو ایسی ہونی چاہیے جیسے ہندو کی بیوی کہ جیتے جی ساتھ رہتی ہے اور مرنے پر ستی ہوتی ہے

موقع نکل جانے کے بعد تدبیر سوچنا فعل عبث ہے

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

غیبت میں کوئی برا کہے تو اس کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے

بڑے کی غیر حاضری میں چھوٹوں کی بن آتی ہے

میرے پیچھے کچھ بھی ہوتا رہے

a little is enough for a poor fellow

a poor mother is better than a rich father

(طنزاً) نادر ، عجیب ، عجیب و غریب .

جب کوئی قدر دان نہ ہو تو کیوں محنت کروں (عام طور پر عورت اپنے ناقدر شناش خاوند کی نسبت بولا کرتی ہیں) .

ادنیٰ کی بات کا کیا اعتبار ہے .

a weakling cannot do hard work

غریب کی آہ بے اثر نہیں ہوتی، مظلوم کی آہ خالی نہیں جائے گی

رک : پوستی کی آن٘چ الخ .

صبح سویرے نہائو تو کبھی بیمار نہیں ہوگے

پرائے دیس میں کوئی پرسان حال نہیں ہوتا.

اجنبی آدمی جھجھک محسوس کرتا ہے، باہر جا کر آدمی ہمت سے کام نہیں لے پاتا

پردیسی کی محبت کو قیام و دوام نہیں ، اس کا کوئی اعتبار نہیں.

there is no ruler if subject not exist

جب محبت ہوجائے تو پھر مشکلات سے گھبرانا نہیں چاہیے

محبت کرتے وقت کوئی یہ نہیں سوچتا کہ اس کا محبوب کس ذات یا قوم کا ہے جس طرح نیند ہر جگہ اور ہر حالت میں آجاتی ہے اور بھوک میں انسان کو باسی روٹی بھی اچھی معلوم ہوتی ہے اور پیاس لگی ہو تو انسان یہ نہیں دیکھتا کہ پانی صاف شفاف ہے یا گدلا

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

خدا سے محبت اس طرح ہونی چاہیے جس طرح کسان کو اپنے کھیت سے ہوتی ہے گرچہ نقصان اُٹھاتا ہے مگر اسے چھوڑتا نہیں

ہر ایک محبت کرتا ہے مگر محبت کی سمجھ کسی کو نہیں

ارزاں شے جو مہن٘گی ہو جاوے اس موقع پر بولتے ہیں مثلاً جو گھٹڑی میں آتی ہو وہ لفافوں میں ملنے لگے جیسے گندم نخود وغیرہ .

تھوڑی پون٘جی سے بڑا کام نہیں ہوتا.

ایسی بہو کے لیے کہا گیا ہے جسے گھر کے کام کاج کی فکر نہیں

نیت نیکی کی ہو اور برائی ہوجائے.

mutton dressed as lamb, elderly person dressed to appear younger

(لفظاً) پرانے چاولوں کی خوبی ، (مجازاً) بوڑھے لوگوں کے تجربہ کار ہونے کی تائید میں بولتے ہیں.

تجربہ کار کی رائے اچھی ہوتی ہے.

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بوڑھا مرد یا بوڑھی عورت نوجوانوں کی طرز اختیار کرے یا بناؤ سنگھار کرے

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بوڑھا مرد یا بوڑھی عورت نوجوانوں کی طرز اختیار کرے یا بناؤ سنگھار کرے

ایسا کرنا ٹھیک نہیں، بزرگوں کی عزت کرنی چاہیے

انسان کی شہرت اور دولت درخت کے سائے کی طرح عارضی ہوتی ہے.

there is no bird like human beings, i.e. travels a lot

کسی کا راز خوشامد درآمد سے معلوم کر لینا اور پھر اس کی ہن٘سی اڑانا

جب تک کوئی پوچھے نہیں تب تک بات بتانی نہیں چائیے ، اور جب تک کوئی بلائے نہیں اس کے گھر نہیں جانا چاہیے .

رک : پوچھو زمین کی الخ .

رک : پوچھو زمین کی الخ .

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

جستجو سے مقصد حاصل ہوتا ہے .

trying makes the easy hardest task

فضول باتیں چھوڑ دے خدا کی طرف دھیان کر .

ہرایک کو اپنی چیز کی محبت ہوتی ہے .

دکاندار کو تول میں کم چیز کبھی نہیں دینی چاہیے مہن٘گا بیچنا اس سے اچھا ہے .

your destiny is forever with you, wherever you go

اپنا وطن سب سے اچھا ہے کہیں بھی ہو .

دوسروں کی وضع اختیار کرنے والے کو کہتے ہیں

بے مشقت اور بے خرچ مدعا حاصل ہوگیا اور کام بن گیا .

تن پروری اور آسانی سے زاہد اور عابد بننا دشوار ہے

اگر بیٹا والدین کی خدمت اچھی طرح کرے تو سپوت کہلانے کا مستحق ہے

کوئی آدمی ہمیشہ پوری کھا کر نہیں رہ سکتا یعنی ہمیشہ موج مزا نہیں کیا جا سکتا

پوس میں آدمی سردی سے بچنے کے لیے کونے میں جا کر بیٹھتا ہے

پوس کے مہینے میں سردی بہت پڑتی ہے اس لیے لوگ کونوں میں گرم ہونے کے لیے گُھستے ہیں یعنی باہر کم نکلتے ہیں .

بیٹے جوان ہوں تو سب تکلیفیں جاتی رہتی ہیں کیون٘کہ وہ کمانے کے قابل ہوجاتے پیں .

پرائی اولاد پر محنت کرنی رائیگاں جاتی ہے .

کوئی غریب جو امیرانہ وضع اختیار کرے

بیٹا ماں کے ساتھ برا سلوک کرے تو کرے لیکن ماں بیٹے کے ساتھ برا سلوک کبھی نہیں کر سکتی

بچے میں شروع سے اچھے یا برے ہونے کے آثار پائے جاتے ہیں .

بیٹے کے کرتوتوں کی سزا باپ کو بھگتنی پڑتی ہے .

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

لڑکے کو پچاس بیماریاں لگی رہتی ہیں مطلب یہ ہے کہ لڑکی کی بہ نسبت لڑکے کو روگ زیادہ ستاتے ہیں

جوعورتیں فقیروں کے پاس بیٹا مان٘گنے جاتی ہیں ، وہ عموماً بدکاری میں ملوث ہو جاتی ہیں .

خاوند اور بیٹا دونوں پیارے ہیں، قسم کس کی کھاؤں سخت دقت میں ہوں، سمجھ میں نہیں آتا کیا کیا جائے

نہ بیٹا نہ خاوند مفت کا رونا ، اس کے متعلق کہا جاتا ہے کہ جو اس کے ساتھ ہمدردی کرے جس سے اس کا کوئی تعلق نہیں .

(گھر میں) بیٹے کی عمل داری میں محتاجی ہوتی ہے ، بیٹوں کی کمائی پر بیٹوں کا محتاج ہونا پڑتا ہے .

لڑکا ہوشیار ہو گا تو دولت جمع کرنے کی کیا ضرورت ہے وہ خود ہی پیدا کر لے گا اور نکما ہو گا تو سب اڑا دے گا، اس لئے دولت جمع کرنا بیکار ہے

چاؤ چوچلے سے پالے ہوئے بچے ابتر ہوتے ہیں.

it is the seeker who goes to the sought-after, not the sought-after to the seeker